Pasaules radīšana / Die Erschaffung der Welt

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bikavas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tad, kad Dīvs radīja pasauli, jis iztaisīja lelu zalta bumbu, kuŗu nūsaucja par mēnesi un kurai vajadzēja apgaismuot pasauli tymsuos naktīs, lai ceļaveiram nabyutu tyk gryuti atrast ceļu. Radītuojs pastatēja zalta bumbu taisni vydā dabasu un apkuort pastatēja zvaigznes. Cylvākam tys beja par lelu prīcu, bet Valnam palyka dusmes, jo viņš navarēja darīt slyktūs dorbus, par tū ka ļaudis varēja tyuleņ jūs pazeit un aizbēgt nu valnim. Valni sasaucja sapulci un nūsprīdja, ka vajag iztaisīt lelas trepes, pajemt pindzeli un ar malnu dagutu nūsmērēt vysu mēnesi. Kai sadūmuoja, tai izdarīja. Dabuoja spaiņi, garu pindzeli, sataisīja pi rogonas malnu dagutu un trepes un aizguoja mežā, kur mēness beja tyvuok pi zemes. Mežā pastatīja trepes un vīns valns jau suoka lēkt pa trepem augšā, bet pats lelajs Valns stuovēja un vēŗās, kai tys nūsmērēs zalta mēnesi. Valns kai kuopja, tai pasleidēja un nūkrita. Daguts izalēja taišņi lelajam Valnam uz golvas, kurš stuovēja zemē, un tys palyka tik malns, ka ni par kū navarēja izmozguot. Sasadusmuoja vysi valni, un atskrēja uz mežu. Vīns valns izkuopja pa trepem leidz zalta bumbei un suoka jau smērēt. Bet lai jis struoduoja kai struoduodams, navarēja i puses izsmērēt. Te ūtrais valns pīskrēja un suoka turpynuot dorbu. Radītuojs īraudzēja, ka puse tymsa palyka uz mēneša, sasadusmuoja uz valnu un iztaisija tai, ka valns palyka stuovēt taišņi vydā zalta bumbai, un rūkuos turūt pindzeli ar daguta spaiņi. Tai pa šai dīnai var redzēt cylvāku, kurs stuov uz mēneša un itkai grib smērēt. Bet mēness suoka speidēt jau na tik gaiši, kai pyrmū reizi un laikam nikod tai naspeidēs. Valni nu tuo laika staigoj vysi malni. Nachdem Gott die Welt erschaffen hatte, fertigte er eine große goldene Kugel an, die er den Mond nannte und die die Welt zur finsteren Nachtzeit erleuchten sollte, damit die Wandersleute es nicht so schwer hatten, den rechten Weg zu finden. Der Schöpfer brachte die goldene Kugel in der Mitte des Himmels an; ringsherum streute er Sterne aus. Die Menschen hatten große Freude daran, aber der Teufel ärgerte sich denn er konnte keine schlechten Taten mehr vollbringen, die Menschen erkannten ihn und flohen vor ihm. Die Teufel beriefen eine Versammlung ein und beschlossen, eine lange Leiter zu machen und dann den Mond mittels eines großen Pinsels ganz mit schwarzem Teer zu übermalen. Wie gedacht, so getan. Sie besorgten einen Eimer, einen langen Pinsel, fertigten in der Behausung der Hexe eine lange Leiter an, nahmen Teer und begaben sich in den Wald, wo der Mond der Erde am nächsten war. Im Walde angekommen, lehnten sie die Leiter an einen Baum und einer der Teufel begann hinaufzuklettern, während der Oberste der Teufel unten stand und beobachten wollte, wie der andere den goldenen Mond schwarz bemalen werde. Als nun der Teufel hinaufkletterte, glitt er aus und fiel herunter. Der schwarze Teer ergoss sich über den obersten Teufel, der unten stand, und der wurde so schwarz, dass man ihn nicht mehr abwaschen konnte. Da wurden alle Teufel sehr zornig und kamen in Scharen in den Wald gelaufen. Einer von ihnen kletterte die Leiter hinauf bis zu der goldenen Kugel und begann sie zu pinseln. Aber er mochte arbeiten so eifrig er nur wollte, er konnte nicht einmal die Hälfte anschwärzen. Da kam ein anderer Teufel ihm zu Hilfe und setzte die Arbeit fort. Als der Schöpfer bemerkte, dass die eine Hälfte des Mondes bereits dunkel war, wurde er böse auf den Teufel und verdammte ihn dazu, in der Mitte der Kugel stehen zu bleiben mit dem Pinsel und dem Teereimer in der Hand. Noch heute kann man eine Gestalt auf dem Mond sehen, die sich gerade anschickt, ihn anzustreichen. Der Mond aber leuchtet wieder so hell wie vorher, die Teufel sind jedoch alle seit dem Tage schwarz.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox