Velna un Dieva govis / Die Kühe des Teufels und die Kühe Gottes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 52
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāki Vellam bīš pulka govu, tādas vie brengas un skaistas un visām Vella govim bīš apaļi nagi. Toreiz dzilna bīsi pie Vella par govu ganu. Dievam akal toreiz nebīš necik govu, tādas vie karnas un šim akal visas govis bīš ar šķērētim nagim. Dievs reiz nodomāš, ka jādabūjot Vella govis savos nagos. Viņč nu uzlicis dzilnai cietu miegu, uzstellēš Vella govim lielu dunduru baru un Vella govis sākušas bizot un sabizoš Dieva leidarā. Nu Dievs tūlī visām Vella govim sašķēlis nagus un iztaisīš šās tādas pašas, kā savas govis. Ka nācis Vellc akal apskatīt savus lopus, ta redzēš, ka govu vais nav un dzilna guļ, kā sapuvusi. Nu Vellc pārskaities, grābis dzilnu aiz gargas un prasīš, kurt' šī lopus likusi. Dzilna nezināsi ne krustīties. Vellc nu vē vairāk noskaities un gribēš vai dzilnu nomušīt, bet dzilnai palaimējies izsprukt no Vella nagim. Šī nu aizskrēsi lopus meklēt un meklējot un kliedzot vēl šo baltu dienu tāpat, kā toreiz: "Ptu! ptu! ptu!" Früher hatte der Teufel viele Kühe. Sie waren rund und schöne und hatten runde Hufen. Damals diente der Grünspecht beim Teufel als Viehhüter. Gott hatte damals nur wenige Kühe, dieselben waren mager und mit gespaltenen Hufen. Einmal beschloss Gott, sich der Kühe des Teufels zu bemächtigen. Er schickte dem Grünspecht einen tiefen Schlaf, ließ auf die Kühe des Teufels Biesfliegen los, die sie stachen und in den Stall Gottes trieben Gott spaltete gleich den Kühen des Teufels die Hufe, und richtete sie wie seine eigenen Kühe her. Als nun der Teufel nach seinen Kühen sehen wollte, fand er keine mehr vor. Der Grünspecht aber war fest eingeschlafen. Da wurde der Teufel zornig, packte den Grünspecht an der Kehle und schrie, er solle ihm sagen, wo er seine Kühe gelassen habe. Der Grünspecht konnte sich nicht einmal bekreuzigen. Da wurde der Teufel noch zorniger und wollte den Grünspecht erschlagen, aber es gelang ihm, aus seinen Klauen zu entkommen. Er lief davon und begann nach dem verlorenen Vieh zu suchen. er sucht und lockt noch heute, indem er ruft: "Ptu! Ptu! Ptu!"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox