Velna un Dieva govis / Die Kühe des Teufels und die Kühe Gottes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jumurda
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vells daudzreiz lielījās ar saviem lopiem. Bija arī viņam lopu ļoti daudz, visi melni, nešķeltiem nagiem un polēti. Dievam nebija neviena paša lopa, bet kūtis viņš tomēr cēla. Vells par to brīnījās: "Kur tev kūtis derēs, tev jau nav lopu?" Dievs atteicis: "Jāču būs!" Kad kūtis bijušas gatavas, tad vienā karstā dienā Dievs saradīja lielu pulku kukaiņu, dunduru, mušu un knišļu. Šie nu visi krita Vella lopiem virsū un mocīja tos bez gala. Vells tad pataisīja lielu ādas maisu, ieslodzīja tur visus dundurus, knišļus, uzkarināja upmalā kokā un aiziet savu ceļu. Bet vēzis atknieba ar savām spīlēm maisu vaļā un izlaida visus lopu bizinātājus no cietuma. Tie izsalkumā tagad koda lopus vēl jo niknāki. Lopi, nevarēdami nekur glābties, devās taisni Dieva kūtī iekšā. Bet Dievs, liels gudrinieks, bija nolicis pie kūts sliekšņa izkaptis un citus asus rīkus, lai lopi, kūtī iekšā skriedami, uz asumiem pāršķeltu nagus. Kad visi bija kūtī sabizojuši, Dievs ātri aiztaisīja durvis, iesita ar cirvi polētiem lopiem vadžus pierē, noraiboja lopiem sānus, gan sarkaniem, gan baltiem plankumiem un nu gaidīja, lai nāk Vells, ja patīk. Atnāk Vells, dzird aiz durvim lopus maujam: tie esot viņa lopi, lai laižot iekšā Dievs negribēja, negribēja laist, bet apdomāja: laidīs gan. Vells ieiet kūtī, labi redz, labi noprot, kas noticis, bet pierādīt nevar un aiziet lamādamies.

 

Der Teufel prahlte oft mit seinem Vieh. Und er hatte auch wirklich sehr viele Kühe, alle schwarz und mit ungespaltenen Hufen, alle hornlos. Gott hatte keine Kuh, dennoch baute er Ställe. Der Teufel wunderte sich: "Wozu sollen dir Ställe dienen, wenn du kein Vieh hast?" Gott antwortete: "Nun, ich kann es ja noch bekommen!" Als die Ställe fertig waren, erschuf Gott an einem heißen Sommertag Biesfliegen, Bremsen und Mücken. In großen Schwärmen fielen sie über das Vieh des Teufels her und begannen es zu quälen. Der Teufel fertigte einen großen ledernen Sack an, sperrte alle Bremsen, Biesfliegen und Mücken in den Sack und hing ihn an einen Baum auf, der am Flussufer stand. Dann ging er seiner Wege. Der Krebs jedoch schlitzte den Sack auf und ließ alle Biesfliegen und Bremsen wieder heraus. Jetzt waren sie ausgehungert und stachen das Vieh noch ärger. Die Kühe konnten es nicht mehr aushalten und liefen geradeswegs in die Ställe Gottes. Aber Gott, der Schlaukopf, hatte Sensen und andere scharfe Gegenstände auf die Schwelle der Stalltür gelegt. Damit wurden den Kühen die Hufe gespalten. Nachdem alle Kühe in den Stall gelaufen waren, schlug Gott die Stalltür zu. Dann, schlug er den hornlosen Kühen Pflöcke in die Stirn und bemalte ihr Fell mit bunten Farben. Jetzt mochte der Teufel kommen, wenn er wollte. Der Teufel kommt an und hört das Vieh hinter verschlossener Tür brüllen: das sei sein Vieh, Gott solle ihn hereinlassen. Erst wollte Gott ihn nicht in den Stall lassen, schließlich überlegte er es sich anders: mochte er doch kommen. Der Teufel betritt den Stall und sieht und begreift sehr wohl, was geschehen ist, aber er kann nichts beweisen und muss fluchend abziehen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox