Velna un Dieva govis / Die Kühe des Teufels und die Kühe Gottes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lubāna
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Citkārt laikos Velnam bijuši savi lopi un Dievam savi. Velnam bijuši tolaini, apaļiem nagiem, Dievam ragaini, šķeltiem nagiem. Velns savus lopus uzticējis dzilnai ganīt. Bet dzilna, Velna lopus ganīdama, kādā nebaltā dienā bijusi iesnaudusi. Kamēr dzilna gulējusi, pa to starpu Dievs sadzinis lopus savā kūtī. Dzilna pamodusies, izmeklējusi visas malu malas — nekur lopus atrast. Griezusies pie sava kunga Velna bēdas izstāstīt. Velns nu arī gājis meklēt; bet visas alksnas, purvus velti izbradājis, beidzot nācis uz domām, ka laikam Dievs lopus būšot sadzinis savā kūtī. Devies tādēļ taisni uz turieni. Bet Dievs — lai Velns savu lopu nepazītu — palicis izkapti zem kūts sliekšņa un pāršķēlis lopiem, kūtī dzenot, nagus; vēl arī vadžus iesitis pierē par ragiem. Atnāk nu Velns Dieva kūti izmeklēt — nevienas tolaines atrast. Tad Velns noķēris dzilnu, norāvis tai no pakauša ādu un aizsūtījis nabadzīti ar visu sarkano pakausi lopu meklēt, piekodinādams, lai bez lopiem atpakaļ negriežas. Tādēļ dzilnai vēl šo baltdien esot sarkans pakausis un tā nemitēdamās meklē Velna lopu, gan saukdama, gan stuidīdama. Früher hatte der Teufel sein eigenes Vieh, Gott wiederum das seine. Das Vieh des Teufels war hornlos und mit runden Hufen. Gott hatte gehörnte Rinder mit gespaltenen Hufen. Der Teufel hatte sein Vieh dem Grünspecht zum Hüten anvertraut. Doch war der Grünspecht beim Hüten des Viehs eines unseligen Tages eingeschlafen. Während der Grünspecht schlief, trieb Gott das Vieh in seinen Stall. Der Grünspecht erwachte und suchte überall nach dem verschwundenen Vieh — es war nirgends zu finden. Sie wandte sich an den Teufel, ihren Herrn, und klagte ihm ihren Kummer. Der Teufel half ihr beim Suchen: Aber alle Mühe und alles Suchen war vergeblich. Schließlich kam er auf den Gedanken, dass Gott sein Vieh in seinen Stall getrieben haben werde. Deshalb begab er sich geradeswegs zu Gott. Aber Gott hatte eine Sense auf die Schwelle seiner Stalltür befestigt, so dass die Kühe beim Betreten des Stalles ihre Hufe gespalten bekamen, und der Teufel erkannte sie nicht wieder. Gott hatte ihnen außerdem auch noch Pflöcke in die Stirn geschlagen. Als der Teufel sich im Stall Gottes umsah, konnte er keine einzige hornlose Kuh entdecken. Da fing der Teufel den Grünspecht ein, riss ihr die Kopfhaut ab und schickte die Ärmste los, noch weiter nach den Kühen zu suchen, indem er sie ermahnte, nicht eher zurückzukehren, als bis sie das Vieh gefunden habe. Deshalb hat der Grünspecht noch heute einen roten Hinterkopf. Unaufhörlich sucht sie nach dem Vieh des Teufels, indem sie es ruft und lockt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox