Velna un Dieva govis / Die Kühe des Teufels und die Kühe Gottes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Annēnieši
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Sen, senos laikos Velnam bijis mazs pulciņš melnu govju un par ganu bijusi dzilna. Dievs nodomājis arī sev tādus pienīgus lopus iegādāt. Norājis pie Velna, lai pārdodot. Velns nepārdevis. Par to Dievs palicis dusmīgs un apņēmies kūti celt, lai sabizinātu Velna lopus tur iekšā. Kūti ceļot pienāk Velns: "Ko tu te taisi?" — "Kūti!" — "Kur tad tev govis?" — "Kad būs kūts, radīsies govis!" Velns neko. Tiklīdz kūts bijusi gatava, Dievs labi karstā dienā nolicis kūts paslieksnī izkapti, iegādājies dažādas krāsas, uzsūtījis Velna govim lielu baru dunduru, dzilnai saldu miegu un sabizinājis visus lopus savā kūtī. Govis, kūtī skriedamas, pārgriezušas uz izkapts nagus. Dievs visas piesējis valgos un nokrāsojis raibu raibas. Atnāk Velns ar dzilnu: tās esot viņa govis tur kūtī. Dievs atsacījis: "Ja jums tādas bijušas, tad ņemat!" Velns aplūko govis — no ģīmja gan būtu tā kā viņa lopi, bet tie neesot ne īsti melni, ne arī nešķeltiem nagiem. Velns bēdīgs aizgājis, bet dzilnu aiztriecis lopus meklēt pa kaklu, pa galvu. Vēl šo baltdien dzilna lelina lopus: "Trpr, tpr!" In uralten Zeiten besaß der Teufel eine kleine Herde schwarzer Kühe. Der Grünspecht war sein Viehhüter. Gott wollte sich ebenfalls Milchvieh anschaffen. Er begab sich zum Teufel und wollte ihm einige Kühe abkaufen. Aber der Teufel verkaufte sie ihm nicht. Darüber wurde Gott zornig und beschloss, einen Stall zu erbauen, um die Kühe des Teufels in seinen Stall zu locken. Als er gerade dabei war, den Stall zu erbauen, kam der Teufel herbei: "Was baust du denn da?" "Einen Stall!" "Wo hast du denn deine Kühe?" "Wenn ich erst den Stall habe, dann werde ich auch noch Kühe bekommen." Nun, darauf sagte der Teufel nichts. Sobald der Stall fertig war, legte Gott an einem heißen Sommertag eine Sense vor die Schwelle der Stalltür, beschaffte verschiedene Farben, schickte einen großen Schwarm Biesfliegen auf die Kühe des Teufels los und schläferte den Grünspecht, den Hüter ein. Die Kühe liefen alle in Gottes Stall, wobei ihre Hufe auf der Sense gespaltet wurden. Gott band sie an und bemalte sie mit bunten Farben. Da kamen der Teufel und der Grünspecht an: Die Kühe in Gottes Stall seien seine. Gott antwortete darauf: "Wenn ihr solche gehabt habt, dann nehmt sie nur!" Der Teufel betrachtet die Kühe: Die Gesichter wären die seiner Kühe, aber schwarz waren sie nicht und runde Hufe hatten sie auch nicht. Betrübt zog der Teufel ab, aber den Grünspecht jagte er gleich auf die Suche nach dem verschwundenen Vieh. Noch heute lockt der Grünspecht die Kühe: "Trpr, tpr!"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox