Velna un Dieva govis / Die Kühe des Teufels und die Kühe Gottes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Barkava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dzilna ganījusi Velnam 5 melnas toles. Reiz Dievs dzilnu ganos iemidzinājis, sadzinis Velna govis savā kūtī un pāršķēlis tām nagus (Velna govim nagi bijuši tādi kā zirgam), un sācis krāsot un dzīt pierē kociņus. Dievs nepaguvis vēl visu govju nokrāsot, ne arī visām kociņus pierē iedzīt, ka jau Velns bijis klāt. Velns prasījis Dievam, vai tas neesot redzējis viņa govju. Dievs atbildējis, ka ne, un ievedis velnu kūtī. Velns apskatījis govis, bet neatzinis nevienas par savu. Tās govis, kuŗām Dievs nepaguvis līdz Velna atnākšanai iedzīt pierē kociņus, ir vēl šodien toles, bet iedzītie kociņi pārvērtušies par ragiem. Velns bijis bezgala pārskaities uz dzilnu un padzinis to prom. Dzilna vēl šodien skrien un sauc velna govis: "Tprū, tprū, tprū pīcs (piecas) ! " Der Grünspecht hütete die fünf schwarzen hornlosen Kühe des Teufels. Eines Tages schläferte Gott den Grünspecht auf der Hütung ein, trieb die Kühe des Teufels in seinen Stall und spaltete ihnen die Hufe (die Kühe des Teufels hatten ähnliche Hufe wie das Pferd). Dann, färbte er sie bunt und trieb ihnen Pflöcke in die Stirn. Gott war noch nicht mit dem Färben und dem Einrammen der Pflöcke fertig, als der Teufel auch schon zur Stelle war. Der Teufel fragte Gott, ob er nicht seine Kühe gesehen habe. Gott verneinte es und führte den Teufel in seinen Stall. Der Teufel betrachtete die Kühe, erkannte aber keine einzige als sein Eigentum. Die Kühe, denen Gott noch keine Pflöcke in die Stirn getrieben hatte, sind noch bis heute hornlos geblieben, bei den anderen aber haben sich die eingerammten Pflöcke in Hörner verwandelt. Der Teufel war sehr wütend auf den Grünspecht und verjagte ihn. Der Grünspecht aber sucht noch heute die Kühe des Teufels, indem er "tpru! tpru! pics", ruft. (pīcs=piecas=fünf).
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox