Velna un Dieva govis / Die Kühe des Teufels und die Kühe Gottes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bornsminde
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dievs un Velns dzīvojuši kaimiņos; Dievs lielajā, Velns mazajā muižā. Dievam bijis viens vienīgs zaķīts, ar ko laukus apstrādāt, bet Velnam vesels bars zirgu. Velns tomēr ar saviem daudz zirgiem nav varējis tikdaudz uzart, kā Dievs ar zaķīti. Velns nodomājis Dieva zaķi nozagt. Vienā pēcpusdienā, kad Dievs gulējis, Velns piezadzies zaķim un gribējis aiz ausim saķert, zaķis to pamanījis un iebēdzis mežā. Velns cerējis vēl noķert un devies pakaļ; bet nenoķēris vis, tikai pārskrējies vien. Pa to pašu laiku, kamēr Velns ķēris zaķi, Dievs aizgājis uz Velna muižu un atdzinis Velna zirgus savā muižā. Pāršķēlis zirgiem nagus, pielicis ragus, asti pāri pusei salīmējis vienā gabalā un arī visu citu pārvērtis, tā radīdams govis.

Drīz atskrējis Velns un prasījis, vai šeit neesot atnākuši šā zirgi, šim esot pazuduši. Dievs teicis, ka neesot; ja neticot, lai apskatoties. Velns gājis skatīties, bet nekā nav atradis. Beidzot nonākuši pie Dieva govim. Dievs prasījis, vai šie neesot viņa zirgi. Velns teicis: "Maniem zirgiem nebija šķeltu nagu, nebija ragu, arī astes — un vēl daudz kas cits šiem ir savādāks, kā maniem zirgiem." Velns gājis meklēt citur.

Drīz pārnācis atpakaļ pie Dieva arī zaķis, un nu Dievam bijis viss, ko vien labs zemnieks var vēlēties.

Gott und der Teufel waren Nachbarn. Gott saß auf einem großen, der Teufel auf einem kleinen Gut. Gott besaß nur ein Häschen, mit dem er das Land bearbeiten konnte, aber der Teufel hatte viele Pferde. Der Teufel verstand jedoch mit seinen vielen Pferden nicht so viel Land umzupflügen wie Gott mit seinem Häschen. Da beschloss der Teufel, Gott den Hasen zu stehlen. An einem Nachmittag, als Gott sich schlafen gelegt hatte, schlich der Teufel an den Hasen heran und wollte ihn bei den Ohren packen. Der Hase bemerkte es und lief in den Wald. Der Teufel hoffte noch immer, ihn einfangen zu können, und lief ihm nach. Aber er vermochte ihn nicht einzuholen, nur kam er selbst ganz aus der Puste. Während der Teufel dem Hasen nachjagte, begab sich Gott auf das Gut des Teufels und trieb dessen Pferde auf sein eigenes Gut. Er spaltete den Pferden die Hufe, fügte ihnen Hörner an den Kopf, klebte die Schwanzhaare bis zur Hälfte des Schwanzes fest zusammen und verwandelte die Pferde auf diese Weise in Kühe.

Bald darauf kam der Teufel angerannt und fragte Gott, ob er nicht seine Pferde gesehen habe, sie seien verschwunden. Gott sagte, bei ihm seien sie nicht, wenn er nicht glauben wolle, so solle er doch selbst nachsehen. Der Teufel sah sich überall um, konnte aber kein Pferd finden. Schließlich kamen sie zu den Kühen Gottes. Gott fragte ihn, ob das vielleicht seine Pferde seien. Der Teufel antwortete: "Meine Pferde hatten keine gespaltenen Hufe und keine Hörner, auch die Schwänze und manches andere sahen bei ihnen anders aus." Der Teufel begab sich weiter, um seine Pferde zu suchen.

Bald darauf kam auch der Hase zu Gott zurück, und nun hatte Gott alles, was ein guter Bauer sich wünschen kann.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox