Knišļi maisā / Die Mücken in dem Sack

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vecsērene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Starks jeb svētelis esot cēlies no cilvēka. Tas noticis tā: Viņos sirmos laikos Velns bija aplaidis pasauli ar nāvīgiem, kaitīgiem knišļiem, odiem, mūdžiem. Dievs gribējis cilvēkus atpestīt no tādiem rāpuļiem: salasījis visus odus, dundurus, spindzeles, aklos, mušas, vardes, odzes lielā maisā, aizsējis galu un iedevis vienam vīram, lai iet upē noslīcināt; bet lai neskatoties, kas tur iekšā. Tomēr, vīrs tev klausīs: vēl nav apmērcējis maisu ne labi, jau atknibina drusku sienamo un glūn, kas tur taču varētu iekšā būt. Bet tai pašā acumirklī odi, knišļi, mūdži izspruka laukā. Nu ķer, nu mocās, bet kur tu saķersi vairs? Un Dievs par tādu nepaklausību notraipīja vīram ar darvu kājas melnas līdz gurniem un palaida par starku pasaulē, lai nu salasa mūdžus, vardes, dundurus, ko pats tīšā prātā palaidis. Tādēļ starks vēl šodien naigi vien pūlās vardes un odzes lasīdams; ja kādreiz būs beidzis lasīt, tad palikšot atkal par cilvēku. Der Storch soll aus einem Menschen entstanden sein und das geschah so: In uralten Zeiten hatte der Teufel allerhand giftige Staubfliegen, Mücken und anderes Ungeziefer über die Welt losgelassen. Gott wollte jedoch die Menschen von dem schlimmen Gezücht befreien. Er sammelte daher alle Mücken, Hornissen, Bremsen, Wespen, Fliegen, Frösche und Schlangen in einen großen Sack, verschnürte ihn und gab ihn einem Manne, damit er das Ungeziefer in einem Flusse ersäufe; Aber er solle nicht sehen, was im Sack wäre. Doch der Mann gehorchte natürlich nicht, er hatte kaum den Sack eingetaucht, als er schon den Strick ein wenig lockerte und spähte, was wohl drin sein möchte. Im selben Augenblick schwirrten die Mücken, Fliegen und alles Ungeziefer heraus. Nun quälte er sich wohl ab, sie wieder einzufangen, aber wie wäre das möglich gewesen? Gott aber färbte ihm für seinen Ungehorsam die Beine bis an die Hüften schwarz und verwandelte ihn in einen Storch, damit er die Fliegen, Frösche und Bremsen auflese, die er mutwilligerweise losgelassen hatte. Daher müht sich der Storch noch heutigen Tags so eifrig, die Frösche und Schlangen einzufangen; wenn er einmal damit fertig sein wird, wird er, so heißt es, die Menschengestalt wiedererlangen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox