Dieva kalts un Velna izkapts / Die Sichel Gottes und die Sense des Teufels

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vīkstene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienreiz Velns atradis Dievu savām govim sienu pļaunam. Dievam vis nebijusi izkapts, bet tikai tāds kaltiņš. Velns brīnījies, ko ar tādu varot sapļaut. Dievs teicis: "Tik daudz, cik vajaga!" Velns aizdrāzis uz savu mitekli un atnesis izkapti. Bijusi arī pašu laiku pusdiena un karsta saule spiedusi, tāpēc nolikušies abi divi ēnā dienvidu gulēt. Dievs negulējis vis, bet nogaidījis tikai, kamēr Velns sāk krākt, tad paņēmis izkapti un nopļāvis lielu gabalu pļavas. Pa tam Velns arī jau sācis staipīties. Nu Dievs paķēris mudīgi kaltiņu un sācis to asināt. Velns vaicājis: "Vai tu tikdaudz jau nopļāvi?" — "Kā redzi!" Dievs atbildējis. Nu Velns it nadzīgi uzmācies Dievam, lai mijot kaltiņu pret šā izkapti, ko Dievs smiedamies arī darījis. (Gluži tāpat Koknesē Ķeviešu Andrejs uzr., Brīvzemnieka kr.) Einmal kam der Teufel dazu, als Gott für seine Kühe Gras schnitt. Gott hatte keine Sense, sondern nur eine Sichel. Der Teufel wunderte sich, wie man mit einem solchen Ding mähen könne. Gott antwortete: "Soviel wie ich brauche, kann ich damit schon schneiden." Da lief der Teufel in seine Behausung und kehrte mit einer Sense zurück. Es war gerade Mittagszeit, und die Sonne war drückend heiß. Deshalb legten sich beide in den Schatten, um ein Mittagsschläfchen zu halten. Gott schlief jedoch nicht ein, sondern wartete ab, bis der Teufel eingeschlafen war. Dann, nahm er dessen Sense und mähte ein großes Stück Wiese ab. Aber da begann der Teufel sich schon zu rekeln. Da ergriff Gott schnell seine Sichel und begann sie zu dengeln. Der Teufel fragte ihn: "Hast du bereits ein so großes Stück abgemäht?" "Wie du siehst!", Antwortete Gott. Nun bedrängte der Teufel gleich Gott, er möchte doch seine Sichel gegen die Sense tauschen. Gott lachte und war bereit dazu. (Ebenso Andrejs Ķevietis, Koknese, Sammlung Brīvzemnieks).
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox