Dieva kalts un Velna izkapts / Die Sichel Gottes und die Sense des Teufels

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rāmuļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Dievs un Velns gājuši labību pļaut. Norunājuši pļauties. Dievs pļāvis ar sirpi, velns ar izkapti. Sapļāvuši līdz pusdienai un gājuši dienasvidu gulēt. Velns bijis nopļāvis daudz vairāk nekā Dievs, bet cik īsti katram nopļauts, to Velns, dienasvidū iedams, nemaz labi neapskatījies. Kamēr Velns gulējis, Dievs paņēmis Velna izkapti un nopļāvis daudz lielāku gabalu, nekā Velnam un tad tikai licies gulēt. Kad abi pamodušies, Velns apskatījies: Dievs tik lielu gabalu ar sirpi vien nopļāvis! Tūliņ vedinājis rīkus mainīt. Labi! Dievs paņēmis izkapti, Velns sirpi. Nu Velns pļāvis, ko jaudājis, sviedri lāsēm kā ūdens tecējuši, bet Dievs atpūsdamies, gluži mierīgi grozījies pa pļavu un tomēr nopļāvis vairāk par Velnu. Pēdīgi Velns teicis, ka šim vairs nemaz neesot spēka, jāmetot miers pļauties. Einmal waren Gott und der Teufel bei der Heumahd. Sie beschlossen, um die wette zu mähen. Gott mähte mit der Sichel, der Teufel mit der Sense. Sie mähten bis zum Mittag und legten sich dann hin, ein Mittagsschläfchen zu machen. Der Teufel hatte viel mehr Gras abgemäht als Gott, aber er hatte das vor dem Mittagsschlaf gar nicht so recht bemerkt. Während nun der Teufel schlief, nahm Gott heimlich seine Sense und mähte ein viel größeres Stück ab als der Teufel. Erst dann legte er sich schlafen. Als beide wieder erwachten, sah der Teufel, dass Gott mit seiner Sichel viel mehr Gras geschnitten hatte als er selbst. Nun forderte er Gott gleich auf, die Geräte zu tauschen. Gut! Gott nahm die Sense, der Teufel die Sichel. Der Teufel mähte, soviel er nur vermochte, der Schweiß rann ihm in großen Tropfen über den Körper; Gott dagegen bewegte sich ganz ruhig und schaffte viel mehr als der Teufel. Schließlich sagte der Teufel, er habe keine Kraft mehr, sie müssten jetzt mit dem Mähen aufhören.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox