Dieva kalts un Velna izkapts / Die Sichel Gottes und die Sense des Teufels

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aknīstes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Dievs ar Velnu pļāvuši sienu. Dievs ar kaltu kalis, bet Velns ar izkapti pļāvis. Grūti gan nācies Dievam katru zālīti nokalt, bet strādīgs būdams, strādā, ka ir ko redzēt.

Velnam, saprotams, ir viegli pļaut, svilpo vien. Bet daždien sliņķis paliek sliņķis — un tā nu Velns sviež izkapti pie malas un aiziet diendusā. Labi. Bet pa to laiku Dievs paņem Velna izkapti un kamēr Velns guļ, nopļauj lielu gabalu. Velns atnācis brīnās, ka Dievs tik daudz nopļāvis. Redzēdams, ka Dievam tā labi veikusies pļaušana, Velns gudro ar Dievu taisīt maiņu. Dievs, saprotams, ir ar mieru — un nu samaina arī. Dievam izkapts — Velnam kalts. Velns sāk kalt. Kalis, kalis, kā uz vietas, tā uz vietas. Briesmīgi sadusmojies, laidis kaltu prom. Bet tai pašā laikā, kā par nelaimi gadījies, pār šiem abiem, laisties žagatai. Un kalts trāpījis žagatai taisni astē. Tā šo baltdien žagatas skraida gaŗām astēm, kuŗas nav nekas cits, kā citkārtējais Velna kalts.

Einmal waren Gott und der Teufel bei der Heumahd. Gott schnitt das Gras mit der Sichel, der Teufel mähte es mit der Sense. Gott fiel es schwer, jedes Grashalm abzuschneiden, aber er war fleißig und kam dennoch voran.

Für den Teufel war es eine Kleinigkeit, mit der Sense zu mähen: Er pfiff nur dabei. Aber ein Faulpelz bleibt ein Faulpelz: Der Teufel warf die Sense bald hin und streckte sich aus, um ein Mittagsschläfchen zu machen. Aber während der Teufel schlief, nahm Gott heimlich seine Sense und mähte damit ein großes Stück Wiese ab. Als der Teufel erwachte, wunderte er sich, dass Gott so viel geschafft hatte. Da Gott die Arbeit so gut von der Hand ging, beschloss der Teufel, ihn zum Tausch der Geräte zu überreden. Gott war freilich gleich einverstanden, und sie machten den Tausch. Jetzt hatte Gott die Sense, der Teufel die Sichel. Der Teufel begann mit der Sichel zu schneiden. Er sichelte und sichelte, aber er kam nicht von der Stelle. In seiner Wut schleuderte er die Sichel von sich. Aber in demselben Augenblick flog eine Elster vorbei. Die Sichel traf die Elster ausgerechnet an den Schwanz. So fliegen die Elstern noch heute mit langen Schwänzen herum: das ist nichts anderes als die damalige Sichel des Teufels.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox