Dieva kalts un Velna izkapts / Die Sichel Gottes und die Sense des Teufels

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Koknese
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz kāds Kokneses darbinieks svētdienas vakarā iztaisījis labi asu izkapti un tad sacījis uz citiem darbiniekiem: "Es gan nu varu rītā iet kaut ar pašu velnu pļauties!" Kad rītā vīrs aizgājis uz Alanu (muižas pļavu), tad arī Velns bijis tur jau priekšā un gaidījis tikai pļauties. Darbinieks arī nemaz nebijies, bet sacījis uz Velnu: "Pļaun, Sātan, papriekšu! Ko tu te gaidi, kumš (kopš) tu esi jau atnācis." Velns arī sācis dūšīgi griezt, ka akmeņi vien griezušies. Darbinieks vēl uzkliedzis Velnam, ka pļaujot atpakaļ nav ne katram brīv skatīties. Velns arī bijis ar to mierā. Vīrs gājis pa Velna nopļāvumu lieliem soļiem tam pakaļ un griezis tikai Velnam kājās. Velns, nevarēdams vairs izbēgt, gribējis izkapti brucināt, bet vīrs kliedzis: "Pļauj tikai! Man vēl diezgan asa." Velns pļāvis, pļāvis, kamēr nevarējis vairs ciest, tad licies projām bļaudams vien pa Meža muižas grāvi. Vīrs nu bijis tik lielīgs, ka esot nopļāvis Velnu ar visām kājām. An einem Sonntagabend dengelte einmal ein Fronarbeiter aus Koknese seine Sense so scharf, dass er zu anderen sagte: "Morgen könnte ich mit dem Teufel selbst um die wette mähen!" Als der Mann nun am nächsten Morgen auf die Gutwiese kam, war der Teufel schon dort und wollte das Wettmähen beginnen. Der Fronarbeiter erschrak gar nicht, sondern sagte zu dem Teufel: "Geh du voran, Satan, und mähe als erster! Worauf wartest du denn noch, wenn du gekommen bist?" Der Teufel begann so wild zu mähen, dass die Steine hoch wirbelten. Der Fronarbeiter rief dem Teufel noch zu, dass niemand beim Mähen zurückblicken könne. Der Teufel war damit einverstanden. Der Fronarbeiter folgte dem Teufel mit großen Schritten und schnitt ihm mit der Sense in die Beine. Der Teufel, der nicht mehr ausweichen konnte, wollte stehen bleiben, um die Sense zu dengeln, aber der Mann rief ihm zu: "Mähe nur weiter! Meine Sense ist noch scharf genug." Der Teufel mähte und mähte, bis er es nicht mehr aushalten konnte und schreiend den Graben entlang davonlief. Der Mann aber prahlte, dass er dem Teufel die Beine abgemäht habe.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox