Dieva zaķis (dzenis) un Velna zirgs / Der Hase (Specht) Gottes und das Pferd des Teufels

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording 1,878
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad Velns bijis kādas dienas uz zemes dzīvojis un sācis zemi art, zirgu priekš arkla jūgdams, tad Dievs, to manīt dabūjis, arī esot zemē nonācis, izlicies Velnam labs draugs un sācis ar zaķi zemi apstrādāt, bet gauži lēnām gājis uz priekšu. Turpretī braukšanā Velns ar zirgu nav ticis Dievam ne tuvu. Reiz vienu dienu karstā laikā Velns esot bijis cieti iegulies. Dievs, to manīdams, paņēmis slepeni Velna zirgu un aizaris Velnam lielu gabalu priekšā, t. i. vairāk nekā Velns. Launaga laikā Velns pamodies, atradis Dievu ēdam un jautājis, kāpēc šis tik maktīgi ēdot? Dievs atbildējis: "Esmu divi reiz tik lielu gabalu pa šo mazo laiciņu uzaris, nekā tu pa visu dienu, jo zaķis karstā laikā ļoti labi iet." Velns, to redzēdams, uzaicinājis Dievu, lai ar viņa zirgu mijot, jo viņam esot maz barības un vajagot šur tur ātri izbraukt, un zaķis to varot labi izdarīt. Dievs bijis ar to mierā un izmijuši. Kad nu vakarā abus lopiņus laiduši ganībā, tad Dievs uz Velnu teicis: "Sapin viņam kājas un uzsauc: Kic kā redz!" Bet tikko Velns dabūjis "kic" izteikt, jau zaķis bijis mežā aizlēcis. Un no tā laika zaķis vairs nevar skriet, bet tikai lekt. Dievs turpretī zirgu sapinis un uzsaucis "tprru", zirgs palicis ēdot un pēc Dievs dāvinājis zirgu savam vietniekam, t. i. cilvēkam. Nachdem der Teufel einige Tage auf der Erde schon verlebt hatte, spannte er das Pferd vor den Pflug und begann das Land zu bearbeiten. Als Gott das bemerkte, stieg er auch auf die Erde hinab, kam als guter Freund zu dem Teufel und begann mit dem Hasen das Land zu pflügen. Aber er kam gar zu langsam voran. Beim Fahren jedoch konnte der Teufel Gott mit seinem Pferd nicht einholen. Eines Tages — es war sehr heiß — war der Teufel fest eingeschlafen. Als Gott das merkte, nahm er heimlich das Pferd des Teufels und pflügte ein viel größeres Stück Land um als der Teufel selbst. Als der Teufel um die Vesperzeit erwachte, fand er Gott beim Essen und fragte ihn, warum er so tüchtig esse? Gott antwortete: "Ich habe in dieser kurzen Zeit ein doppelt so großes Stück Land umgepflügt wie du am ganzen Tag, denn der Hase zieht in der Hitze sehr gut." Als der Teufel das hörte, bat er Gott, den Hasen gegen sein Pferd zu tauschen: Er habe nu wenig Futter und müsse manchmal schnell von einem Ort zum anderen fahren, dazu sei der Hase sehr geeignet. Gott war damit einverstanden, und sie machten den Tausch. Als sie am Abend ihre Tiere auf die Weide brachten, da sagte Gott zu dem Teufel: "Leg ihm Beinfesseln an und rufe ihm zu: "Kiz, sieh da!" Aber sobald der Teufel nur "Kiz", ausgesprochen hatte, da war der Hase schon in den Wald gesprungen. Seit der Zeit kann der Hase nicht mehr laufen, sondern nur hoppeln. Gott legte auch dem Pferd Fesseln an und rief "tprru", das Pferd blieb aber ruhig auf der Weide. Später schenkte Gott das Pferd seinem Stellvertreter, dem Menschen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox