Dieva zaķis (dzenis) un Velna zirgs / Der Hase (Specht) Gottes und das Pferd des Teufels

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Piebalga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dievs esot aris ar kaltu un jūdzis zaķi priekšā, bet Velns aris ar arkli un aizjūdzis zirgu. (Kamēr Velns gulējis, tikmēr Dievs paņēmis Velna zirgu un arkli un aparis lielu gabalu. Nu Velns gribējis mainīties.) Beidzot samījuši kaltu uz arkli un zaķi uz zirgu. Velns sapinis zaķi, bet zaķis nevarējis paiet. Velns prasījis Dievam, ko lai nu iesākot. Dievs atbildējis: "Saki tā: "Turp ar to redzējumu!" tad zaķis ies." Bet līdz ko Velns tā izsaucis, zaķis ielēcis krūmos un pazudis. Tā tas vēl šodien lecot kā sapīts. Gott pflügte mit der Sichel und hatte den Hasen vorgespannt. Der Teufel dagegen hatte einen Pflug und hatte ein Pferd davor gespannt. (Während der Teufel schlief, nahm Gott heimlich sein Pferd und seinen Pflug und pflügte ein großes Stück Land um. Nun wollte der Teufel tauschen.) Schließlich tauschten sie die Sichel gegen den Pflug und den Hasen gegen das Pferd. Der Teufel legte dem Hasen Beinfesseln an, aber nun konnte der Hase nicht laufen. Der Teufel fragte Gott, was er nun anfangen solle. Gott antwortete: "Sprich so: 'Hin wie der Blitz!' — dann wird der Hase laufen." Aber sobald der Teufel die Worte ausrief, sprang der Hase ins Gebüsch und verschwand. Noch heute hoppele er wie gefesselt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox