Dieva zaķis (dzenis) un Velna zirgs / Der Hase (Specht) Gottes und das Pferd des Teufels

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Gatartas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Velnam zirga nebijis, sagudrojis ar zaķi art. Dievs aris ar zirgu. Velns aizjūdzis zaķi arklā. Bet cik nu zaķam puišam tā spēka? Nokusis ātri, neuzaris necik sava tīruma. Velns sapinis zaķi meža malā, lai paēd un atpūšas. Palaidņi zaķi sabiedējuši, ietrenkuši mežā, un Velnam nebijis zaķa ko art, bet visi zaķa pēcnācēji nevar iet nevienu soli vēl tagad, bet vēl tāpat, kā Velns toreiz sapinis, lec ar sapītām kājām.

Kad nu zaķa vairs nebijis, Velns sagudrojis jāt ar dzeni. Tas būšot pa gaisu te vienā vietā, te otrā. Un dzenis vēl raibs putns! Šis būšot lepns kungs! Bet nu dzenis nevarējis Velna necik tālu panest. Velns saskaities, saņēmis dzeņam pie kakla, sitis uz akmens. Dzenim asinis vien pa pakaļu iznākušas. No tā laika ir visiem dzeņiem ar asinim sarkanas pakaļas.

Der Teufel hatte kein Pferd, deshalb beschloss er, mit dem Hasen zu pflügen. Er spannte den Hasen vor den Pflug. Aber, wie viel Kraft hatte denn nun der Hase, das arme Bürschchen? Er wurde schnell müde, und der Teufel konnte nur ein kleines Stückchen seines Ackers umpflügen. Da fesselte der Teufel dem Hasen die Beine und ließ ihn am Waldrand los, dass er grase und sich ausruhe. Ungezogene Buben erschreckten den Hasen und jagten ihn in den Wald. Nun hatte der Teufel keinen Hasen als Zugtier mehr, aber alle Nachkommen des Hasen können noch heute nicht richtig laufen, sondern hoppeln wie mit gefesselten Beinen. Als nun der Teufel keinen Hasen mehr hatte, beschloss er auf dem Specht zu reiten. Der werde von einem Ort zum anderen fliegen können. Dazu war der Specht noch ein bunter Vogel. Da werde der Teufel noch ein stolzer Herr werden! Aber der Specht konnte den Teufel nicht weit tragen. Da wurde der Teufel zornig: er packte den Specht am Hals und schlug ihn gegen den Stein. Da floss dem Specht Blut aus dem Hintern. Seit der Zeit haben die Spechte einen blutroten Hintern.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox