Dievs ar Velnu dala ražu / Gott und der Teufel teilen die Ernte

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Zaubes pagasts
Year of recording
Age of informant 95
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvoja tikai Dievs un Velns šai pasaulē. Dievs, pavasarim sākoties, iejūdza zirgu arklā un gāja tīrumus art. Uzaris tīrumus, viņš iesējis graudus. Velns, krūmos govis ganīdams, visu noskatījās un domā: "Ko gan Dievs par jokiem dara? Nākšu katru dienu še krūmos noskatīties, kas te gan iznāks."

Dieva labība auga acim redzot. Zem karstiem saules stariem tā nogatavojās. Rudenī Dievs nāca labību pļaut. Tā pļaujot pienāk Velns un prasa, ko šis te darot. "Tā un tā, pavasarī sēju un tagad pļauju labību, sagādāju ziemai sev maizīti."

Nākošā pavasarī Velnam apnīk govis ganīt un viņš iet pie Dieva strādāt uz pusēm. Velns saka uz Dievu: "Šogad sēsim labību, es ņemšu to sējuma daļu, kas aug virszemes, un tu ņem to, kas aug zemes apakšpusē. Labi, Dievs mazliet padomā un iestāda tupeņus. Rudenī Velns novāc savu ražu, lakstus, un Dievs savu, tupeņus. Ziemā Velns ēd lakstus spļaudams, bet Dievs tupeņus svilpodams.

Nākošā pavasarī Velns saka uz Dievu: "Es šogad ņemšu sējuma apakšas un tu ņem augšas. Labi, Dievs mazliet padomā un iesēj kviešus. Rudenī noņem katrs savu ražu. Ziemā Dievs ēd plāceņus katru dienu, vēderu turēdams, bet Velns lielās dusmās grauž rugājus.

Früher lebten nur Gott und Teufel auf dieser Welt. Als es Frühling wurde, da spannte Gott das Pferd vor den Pflug und pflügte sein Land um. Nachdem er das Land umgepflügt hatte streute er Saat aus. Der Teufel, der im Gebüsch Kühe hütete, hatte das alles beobachtet und dachte bei sich: "Was sind denn das für Scherze, die Gott da macht? Ich will jetzt jeden Tag vom Gebüsch aus beobachten, was daraus werden wird." Die Saat Gottes gedieh augenscheinlich. Unter den warmen Strahlen der Sonne wurde sie reif. Im Herbst kam Gott aufs Feld und mähte das Getreide ab. Während er noch beim Mähen war, kam der Teufel auf ihn zu und fragte ihn, was er da mache. "So und so, im Frühjahr habe ich gesät, jetzt mähe ich und bereite mir Brot für den Winter." Im nächsten Frühjahr gefiel es dem Teufel nicht mehr, Kühe zu hüten und er begab sich zu Gott, um gemeinsam mit ihm zu arbeiten. Der Teufel sprach zu Gott: "Dieses Jahr wollen wir wieder säen: ich will den Teil der Saat, der über der Erde ist, nimm du das, was unter der Erde ist. Gott überlegte ein Weilchen und setzte Kartoffeln. Im Herbst erntete der Teufel seinen Anteil — das Kartoffelkraut — und Gott seinen — die Kartoffeln. Im Winter aß der Teufel Kartoffelkraut und spie es wieder aus, Gott nährte sich von den Kartoffeln und pfiff fröhlich dabei.

Im nächsten Frühjahr sagte der Teufel zu Gott: "Diesmal will ich den Teil der Saat haben, der unter der Erde ist, und du kannst alles nehmen, was über der Erde ist. Gut. Gott überlegte ein Weilchen und säte Weizen aus. Im Herbst erntete jeder seinen Anteil. Im Winter hatte Gott jeden Tag Weißbrot, der Teufel musste vor Wut an den Stoppeln nagen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox