Velns rada vilkus / Per Teufel erschafft Wölfe

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Velns radījis vilku, kas lai viņam palīdzētu Dieva mantu izpostīt, bet nevarējis dzīvību iedot, tādēļ ka to par savu pēcnākamu gribējis darīt. Nu, gājis pie Dieva, lai Dievs pamācot, kā šim radījumam dzīvību iedot. Dievs teicis, lai sakot uz vilku šos vārdus: "Vilks, saķer Velnu un skreij mežā!"

Velns aizgājis, bet neesot vis teicis: "Vilks, saķer Velnu", bet gan: "Vilks, saķer Dievu u. t. p." Velns otrreiz tāpat teicis, bet vilks neesot nemaz vēl ne kustējies. Pēdīgi teicis, tā kā Dievs vēlējies, un tikko dabūjis to izteikt, vilks palicis dzīvs un sācis tūliņ katram radījumam, ko maz vien var pievinnēt, pakaļ dzīties, un ja iespējams, nokost un aprīt. Tas Velnam gauži paticis, un tādēļ viņš esot vilkam un pats sev pelēku spalvu piešķīris, lai nevarētu citi radījumi viņus tik labi izšķirt, kas par tēviņiem esot, it sevišķi tumsā ne.

Der Teufel erschuf den Wolf, der ihm helfen sollte, die Schöpfung Gottes zu zerstören, aber er konnte ihm kein Leben geben. Da begab er sich zu Gott, damit er ihn belehre, seinem Geschöpf das Leben zu geben. Gott sagte, er solle zu dem Wolf sprechen: "Wolf: Pack den Teufel und lauf in den Wald!"

Der Teufel sagte jedoch nicht: "Wolf: Pack den Teufel," sondern: "Wolf: Pack Gott," usw. Er sagte es noch ein zweites Mal, aber der Wolf rührte sich nicht. Schließlich sprach er denn doch so, wie Gott ihn gelehrt hatte. Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, da war der Wolf auch schon lebendig und jagte jedem Geschöpf, von dem er hoffte, es besiegen zu können, nach, um es zu beißen und zu reißen. Das gefiel dem Teufel sehr gut, deshalb gab er dem Wolf und auch sich selbst ein graues Fell. Nun konnten die anderen Geschöpfe — besonders in der Dunkelheit — nicht recht unterscheiden, was das für Kerle waren.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox