Dievs un Velns rada dažādus kustoņus / Gott und der Teufel erschaffen verschiedene

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Palsmane
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kādā mazā, vientuļā būdiņā dzīvojis vecs atraitnis, kam vienīgā manta bijusi klibs un niķīgs zirdziņš. Ar to viņš braucis pelņā, lai sagādātu sev un zirdziņam pārtiku.

Vienā vakarā, kad pārbraucis mājā, vīriņš zirgu aizvedis uz tuvējo pļavu un gribējis sapīt tam kājas, bet tiklīdz vīriņš noliecies pie zirga kājām, zirgs pagriezis pakaļu un spēris. Vīriņš par to saskaities, sitis ar pineklu zirgam pa galvu un kliedzis: "Ej pie velna! Vai man tevi vajaga lūgties?"

Otrā rītā vīriņš gājis meklēt zirgu. Atradis arī, bet tiklīdz ķēries pie pavadas, tā trīs melni ģērbušies kungi klāt un neļauj vest. Viens pat uzsaucis: "Vai tad neatmini, ko vakar pats teici?" Nu gan vecītis attapies, cik nelabi vakarā runājis, bet ko lai dara, ka izlietu ūdeni nevar sasmelt? Vecītis no bailēm vai plīsis ieraugot, ka tie ir velni, jo viņiem bijusi viena gaiļa, bet otra zirga kāja. Kad cik necik attapies, vecītis nometies ceļos un lūdzis, lai tak apžēlojoties par viņu, jo zirdziņš esot viņa vienīgā manta. Tas līdzējis. Velni apsolījušies zirgu atdot, ja vecītis rītvakar pulkstens divpadsmitos savā būdiņā sataisot krietnas vakariņas. Kaut gan zinājis, ka viņa nabadzībā tas nākas gŗūti, tomēr vīriņš apsolījies rīkoties cik vien labi varēšot.

Nakti, kad pulkstens sitis divpadsmit, pie būdiņas piejājuši visi trīs velni ar vecīša zirgu un vienkopus uzsaukuši: "Vai vakariņas gatavas?" Vīriņš lūdzis viesus uz iekšpusi un licis apsēsties pie galdiņa, uz kuŗa kūpējusi izvārītu zirņu bļoda. Ieraugot zirņus, velni paraustījuši tikai nāsis un sākuši pēc kārtas prasīt katrs savus gardumus.

Pirmais prasījis pūru asiņu, otrs pūru gaļas, bet trešais pūru miltu. Ja visu to nespējot dot, tad notiesāšot pašu.

To dzirdot vecītis pakritis ceļos un lūdzis Dievu, lai glābjot viņa dzīvību. Tūliņ arī kaktā iestājies mazs vīriņš un teicis: "Kas prasa asinis, lai top par blakti, kas prasa gaļu, lai top par kaķi, bet kas prasa miltus, lai top par peli."

Pēc tam velni pārvērtušies, kā Dievs vēlējis. Pele tūliņ palīdusi zem grīdas, blakts ielīdusi sienā, bet kaķis uzrāpies uz krāsns.

In einer einsamen kleinen Hütte lebte ein alter Witwer, dessen einziges Gut sein lahmes Pferdchen war, das auch noch Mucken hatte. Mit diesem Pferdchen war er unterwegs, um für sich selbst und für das Pferd Nahrung zu verdienen.

Als er eines Abends heimgekehrt war, brachte er das Pferd auf die nahe Wiese und wollte ihm Beinfesseln anlegen, aber sobald er sich bückte, drehte das Pferd ihm schnell sein Hinterteil zu und schlug aus. Da wurde das Männchen böse, schlug das Pferd mit der Fessel auf den Kopf und schrie: "Geh zum Teufel! Denkst du, ich werde dich noch anflehen müssen?"

Am nächsten Morgen suchte das Männchen sein Pferd. Er fand es, aber sobald er es abführen wollte, traten drei schwarzgekleidete Herren auf ihn zu und hinderten ihn daran. Der eine rief aus: "Erinnerst du dich denn nicht mehr an das, was du gestern selbst gesagt hast?" Jetzt begriff der Alte wohl, wie unbedacht er gestern gesprochen hatte, aber was sollte man machen — verschüttetes Wasser bleibt verschüttet. Der Alte kam vor Furcht fast um, als er merkte, dass die drei Herren Teufel waren, denn alle drei hatten einen Pferdefuß und einen Hahnenfuß. Als er einigermaßen wieder zu sich kam, fiel der Alte auf die Knie und bat sie, sich seiner zu erbarmen, denn sein Pferdchen sei sein einziges Gut. Das half. Die Teufel versprachen, das Pferd zurückzugeben, wenn der Alte sie in der kommenden Nacht gegen zwölf Uhr in seine Hütte zu einem Nachtmahl einladen wolle. Obwohl der Alte wusste, dass es ihm bei seiner Armut schwerfallen musste, versprach er, sein Bestes zu tun.

In der Nacht, als die Uhr zwölf schlug, kamen alle drei Teufel auf dem Pferd des Alten vor die Hütte geritten und riefen wie aus einem Munde: "Ist das Abendessen fertig?" Der Alte bat die Gäste herein und führte sie an den Tisch, auf dem eine Schüssel mit gekochten Erbsen dampfte. Als die Teufel die Erbsen bemerkten, rümpften sie nur die Nase und verlangten die, von ihnen gewünschten Leckerbissen.

Der erste verlangte einen Kübel Blut, der zweite einen Kübel Fleisch, der dritte ein Lof Mehl. Wenn er, das Gewünschte nicht herbeischaffen könne, würden sie ihn selbst verspeisen.

Als der Alte das hörte, fiel er auf die Knie, rief Gott an und bat ihn, sein Leben zu retten. Sogleich erschien in der Ecke ein kleines Männchen und sprach:

"Derjenige, der das Blut verlangt hat, soll sich in eine Wanze verwandeln, der andere, der das Fleisch verlangt hat, soll zu einem Kater werden, und der dritte, der das Mehl haben wollte, soll zu einer Maus werden."

Und augenblicklich verwandelten sich die Teufel in die Tiere, wozu Gott sie verurteilt hatte. Die Maus kroch sogleich unter die Bretter der Diele, die Wanze versteckte sich in der Wandritze und der Kater kletterte auf den Ofen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox