Dievs un Velns rada dažādus kustoņus / Gott und der Teufel erschaffen verschiedene

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Pildas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Sensenajos laikos visādas zivis jau bija, bet nebija tādas vēdzeles. Velnam palika skumīgi, un viņš sāka taisīt zivis tādas pašas kā Dievam. Sataisīja no māla un sāka pūst dzīvības garu zivī. Zivs kā nekust, tā nekust. Gāja Velns pie Dieva padoma prasīt. "Pasaki, brāl, kā iepūst zivij dzīvības garu." — "Pasaki zivij tā: kaut visu mūžu mani ķertu! Nu sāc!" — "Labi," pasacīja Velns un nogāja pie savas uztaisītās zivs un sacīja: "Kaut visu mūžu tu Dievu ķertu! Nu sāc!" Zivs kā nekust, tā nekust. Sadusmojās Velns un klusu sacīja, lai zivs nedzirdētu: "Kaut visu mūžu tu mani ķertu! Nu sāc!" Zivs Velnam pakaļ. Velns ūdenī un pazuda.

Tāpēc vēdzeles vienmēr zem krasta sēž "buzā" un sargā, kad Velns pacelsies, lai tam varētu uzbrukt.

In uralten Zeiten gab es schon verschiedene Fische, aber den Steinbeißer gab es noch nicht. Der Teufel war betrübt und wollte ebensolche Fische haben wie Gott. Er formte sie aus Lehm und ging dann daran, ihnen das Leben einzuhauchen. Aber die Fische bewegten und bewegten sich nicht. Da begab sich der Teufel zu Gott, um ihn um Rat zu bitten. "Sag mir, Bruder, wie kann man (den Fischen) das Leben einhauchen?" "Sprich so zu deinen Fischen: "Wenn du mich doch dein ganzes Leben verfolgen möchtest! Fang an!" "Gut." Antwortete der Teufel, kehrte zu seinem Fisch zurück und sprach:

"Wenn du doch dein ganzes Leben Gott verfolgen möchtest! Fang an!" Aber der Fisch rührte und rührte sich nicht. Da ärgerte sich der Teufel sehr und sprach ganz leise, damit der Fisch ihn nicht höre: "Möchtest du mich doch dein ganzes Leben lang verfolgen! Fang an!" Da sprang der Fisch gleich auf den Teufel zu. Der Teufel verschwand ins Wasser.

Deshalb halten sich die Steinbeißer in der Nähe des Ufers auf und warten, bis der Teufel sich aus der Tiefe erheben wird, um sich dann auf ihn zu stürzen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox