Dievs un Velns rada dažādus kustoņus / Gott und der Teufel erschaffen verschiedene

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lielvārde
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Dievs ar Velnu saķildojušies. Velns teicis: "Mani kalpi, odi, ir stiprāki ar taviem kalpiem, blusām!"

"Labi, labi, Veln', ko tik daudz ķildoties; sūtīšu savas blusas ar tevi kaŗot un tu sūtīsi savus odus ar mani kaŗot, tad jau redzēsim, kuŗa kalpi stiprāki."

Labi! Velns tūliņ pirmais aizskrējis odiem pakaļ. Bet Dievs tamēr sakūris uguni un apsēdies apakš dūmiem. Ne ilgi, Velns atstiepis lielu maisu pilnu ar odiem un palaidis Dievam virsū; tomēr odi negājuši dūmos, lai pakaŗ. Dievs pasmējies un aizgājis blusām pakaļ. Velns domājis: "Zinu gan, es arī nosēdīšos pie uguns." Labi! Dievs atnesis tādu pašu maisu, pilnu ar blusām un izkratījis Velnam klēpī. Blusas siltumā kodušas Velnu tik nejauki, ka visa āda nolupusi. Velns nevarējis vairs paciest un ieskrējis upē dzesēties.

Einmal hatte Gott mit dem Teufel einen Streit: der Teufel sagte: "Meine Knechte, die Mücken, sind stärker als deine Knechte, die Flöhe." — "Gut, gut, Teufel, was nützt das Streiten? Ich will meine Flöhe schicken, dass sie gegen dich kämpfen und du magst deine Mücken gegen mich aufbieten; Dann werden wir ja sehen, wessen Knechte stärker sind." — Gut, der Teufel machte sich sofort auf die Beine, um die Mücken zu holen. Unterdessen zündete Gott ein Feuer an und setzte sich unter den Rauch. Bald kam der Teufel mit einem großen Sack voll Mücken anmarschiert und ließ sie auf Gott los. Die Mücken aber gingen mit keiner Gewalt in den Qualm. Da hohnlachte Gott und ging nach seinen Flöhen. Der Teufel sagte: "Aha, ich verstehe, ich will mich auch ans Feuer setzen." Gut. Gott holte nun einen ebensolchen Sack voll Flöhe und schüttete sie dem Teufel in den Schoß. Die Flöhe stachen in der Hitze den Teufel so übel, dass ihm die ganze Haut abgeschält wurde. Der Teufel konnte es nicht länger aushalten, er sprang in den Fluss um sich zu kühlen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox