Dievs un Velns rada dažādus kustoņus / Gott und der Teufel erschaffen verschiedene

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rudzētu pagasts
Year of recording
Age of informant 40
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senajos laikos Dievs pie Velna un Velns pie Dieva staigājuši viesos. Tad Velns, gribēdams Dievu nonāvēt, aicinājis to pie sevis viesos. Dievs arī aiziet pie Velna. Velns Dievu pamielojis ar visādiem dārgumiem, tad lūdzis Dievu, lai ejot gulēt uz šā kambari. Dievs aiziet un atgulstas, bet Velns, domādams, lai būtu Dievam nāve, atnes un palaiž visu maisu savu kukaiņu, peļu, un aiztaisa durvis cieti, lai tās Dievu norej. Bet Dievs paņēma nomauca savu cimdiņu un palaida. Tas cimdiņš pārvērtās par kaķīti, un kaķis visas Velna peles norija un sakrāva gubā. Rītā Velns iet vērties, vai Dievs gatavs, vai ne. Pataisījis durvis, sauca: "Vai gatavs, vai ne?" Bet Dievs atbildēja, ka dzīvs, un Velns gāja istabā apskatīt viņu tuvāk. Redz, ka viņa visas peles aprītas un kaķis staigā apkārt peļu gubai. Dievs, vēl paciemojies kādu laiciņu, aizgāja projām, palūgdams Velnu, lai aiziet arī pie viņa. Velns aiziet. Dievs to pabaŗo un aizved uz atsevišķu kambari gulēt. Kad Velns aizmieg, Dievs tad atnes veselu maisu blusu un palaiž kambarī. Velnu kā ņem blusas kodīt, šis, nezinādams, kur skriet, uzskrien uz vadzīša, bet blusas to koda līdz dienai.

Dievs rītā tāpat atnāk celt Velnu kājās. Pataisa durvis un vaicā, vai dzīvs, vai ne. Velns atbild: "Ja drusku ilgāk, tad būtu beigts, jo mani apņēma tādi mazi kukainīši, kuŗus es nevaru nomiegt, un mani nokodīja visu." No tā laika Dievs ar Velnu beidza draudzēties.

In alten Zeiten pflegte Gott den Teufel und der Teufel Gott zu besuchen. Einmal lud der Teufel, der Gott umbringen wollte, ihn zu sich ein. Gott kam auch. Der Teufel bewirtete Gott mit verschiedenen Leckereien und bat ihn dann, sich in seine Kammer zur Ruhe zu begeben. Gott ging in die Kammer und legte sich hin. Der Teufel, der den Tod Gottes wünschte, ließ in der Kammer einen ganzen Sack Mäuse los und machte dann die Tür fest zu in der Hoffnung, die Mäuse würden Gott totbeißen. Gott zog jedoch seinen Handschuh aus, der sich in einen Kater verwandelte. Der Kater biss die Mäuse des Teufels tot und schichtete sie zu einem Haufen auf. Am nächsten Morgen kam der Teufel an, um nachzusehen, ob Gott tot war oder nicht. Er öffnete spaltbreit die Tür und rief: "Fertig oder nicht?" Gott antwortete, er sei am Leben. Da betrat der Teufel die Kammer, um ihn näher zu besehen. Da sah er, dass alle seine Mäuse totgebissen waren und dass der Kater um einen Mäuseberg herumspazierte. Gott blieb noch eine Weile bei dem Teufel und lud ihn beim Abschied zu sich ein. Der Teufel kam. Gott bewirtete ihn und führte ihn dann in eine Kammer, wo er sich zur Ruhe legen sollte. Als der Teufel eingeschlafen war, schleppte Gott einen ganzen Sack Flöhe herbei und ließ sie in der Kammer los. Die Flöhe plagten den Teufel so sehr, dass er in seiner Not auf einen Wandhaken sprang, aber die Flöhe stachen ihn auch dort, bis es Tag wurde.

Am Morgen erschien Gott, um den Teufel zu wecken. Er öffnete die Tür und fragte, ob der Teufel noch am Leben sei oder nicht. Der Teufel antwortet: "Wenn es noch länger gedauert hätte, dann wäre ich schon tot. Mich haben kleine Tierchen, die ich nicht töten konnte, überfallen und mir ganz und gar die Haut zerstochen." Seit der Zeit hörten Gott und der Teufel auf, Freunde zu sein.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox