Velns noslēpj uguni / Der Teufel versteckt das Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Cesvaine
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Iesākumā Dievam uguns vēl nebijis, tā bijusi tikai Velnam. Reiz Dievs esot taisījis pirti. Gaŗām gadījies iet Velnam. Tas brīnījies, ko gan Dievs darīšot ar pirtiņu, kad viņam neesot uguns. Tā nu prasījis Dievam: "Ko tu darīsi bez uguns ar pirti?" Dievs atbildējis Velnam: "Kad būs pirts, tad būs uguns arī." Velns aizgājis projām, bet Dievs licis, lai divi cilvēki iet Velnam no muguras un noklausās, ko viņš runās. Pats pa to laiku salasījis sausus pūpēžus un sācis tos pa pirti kult, tā ka putekļi vien griezušies. Velns atskatījies atpakaļ, un ieraudzīdams pirti kūpam, nodomājis, ka Dievam jau uguns rokā. Viņš teicis: "Nu viņš ir no manis tomēr uguni nozadzis, lai gan es to apslēpu akmenī un dzelzī." Cilvēki, kas Velnam toreiz sekojuši, šos vārdus dzirdējuši un pastāstījuši Dievam. Dievs nu sapratis, ka Velns noglabājis uguni. Viņš paņēmis smagu dzelzs nūju un lielu akmeni, tad zvēlis ar lielu spēku smago dzelzs nūju par akmeni, tā ka dzirksteles vesela guba izskrējušas un iekritušas sausajos pūpēžos, kas aizdegušies. Tā Dievs ar gudrību dabūjis no Velna uguni. Am Anfang hatte Gott noch kein Feuer, nur der Teufel besaß es. Einmal ging Gott daran, eine Badstube zu erbauen. Der Teufel ging vorbei und wunderte sich, was Gott mit einer Badstube anfangen wolle, wenn er doch kein Feuer habe. Er fragte Gott: "Was willst du denn ohne Feuer mit einer Badstube anfangen?" Gott antwortete dem Teufel: "Wenn ich eine Badstube habe, so werde ich auch Feuer bekommen!" Der Teufel zog ab, aber Gott schickte zwei Menschen los, die ihm folgen sollten, um zu lauschen, was er sagen werde. Selbst sammelte er inzwischen trockene Boviste, brachte sie in die Badstube und begann sie so zu klopfen, dass die trockenen Sporen hoch aufwirbelten. Der Teufel blickte zurück, dachte, es wäre Rauch, der aus dem Schornstein der Badstube aufstieg und glaubte nun, Gott habe bereits Feuer. Da rief er aus: "Nun hat er mir doch das Feuer gestohlen, obwohl ich es in Eisen und Stein versteckt hatte." Die Menschen, die dem Teufel folgten, hörten seine Worte und erzählten Gott, was der Teufel gesprochen hatte. Jetzt verstand Gott, wie der Teufel das Feuer versteckt hielt. Er nahm einen schweren Eisenstock und schlug damit gegen einen großen Stein: Feuerfunken sprangen hervor und fielen auf die trockenen Boviste, die zu brennen begannen. So entlockte Gott mit List dem Teufel das Feuer.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox