Velns noslēpj uguni / Der Teufel versteckt das Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Salenieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Sen senos laikos Dievam reiz ievajadzējies uguns, bet viņam tās nebijis. Turpretim Velnam, Dieva kaimiņam, bijis uguns, kā "Velnam pelus". Te Dieviņam iešāvies prātā Velnam nozagt kādu drusciņu uguns, bet tā kā viņam pašam tas nebijis iespējams, tad viņš savā vietā sūtīja bezdelīgu. Kā domāts, tā darīts. Bezdelīga, Velnam neredzot, pielien un noskatās, kā šis uguni dabū. Visu redzēdama, tā iekliedzas: "Akmens, tērauds — uguns diezgan!" un tūliņ pa kaklu, pa galvu metas projām. Velns paredzējis, ka bezdelīgai nu ir zināms, gribēja to nosist, tādēļ svieda tai ar degošu malkas pagali pakaļ, bet par laimi tikai pagales viens gals tai aizņēma asti un otrs gals viegli aizsitās pret pakakli. Vēl šo baltdien var redzēt, ka tā ir plika patiesība. Apskati bezdelīgu, tūliņ redzēsi, ka tai astē ir robs un pakakle sarkani apgruzdusi. In uralten Zeiten hatte Gott einmal Bedarf an Feuer, das ihm fehlte. Sein Nachbar, der Teufel hatte dagegen Feuer wie Spreu. Da kam dem lieben Gott der Einfall, dem Teufel ein wenig Feuer zu entwenden, aber da er selbst dies nicht konnte, schickte er an seiner statt, die Schwalbe. Gedacht — getan. Die Schwalbe schlich, ohne dass der Teufel es merkte, heran und schaute ihm ab, wie man zu Feuer komme. Als sie alles wohl wahrgenommen hatte, rief sie: "Stein und Stahl — Feuer genug!" Und rannte sogleich Hals über Kopf davon. Als der Teufel sah, dass die Schwalbe hinter sein Geheimnis gekommen war, wollte er sie totschlagen und warf nach ihr mit einem brennenden Feuerbrand. Zum Glück traf jedoch das eine Ende des Brandes ihren Schwanz, während das andere ihr Genick nur leicht berührte. Noch heute kann man sich davon überzeugen, dass dies die lautere Wahrheit ist. Betrachte eine Schwalbe, und du wirst du sehen, dass ihr Schwanz gekerbt und ihr Nacken rot angesengt ist.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox