Velns noslēpj uguni / Der Teufel versteckt das Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Mangaļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Iesākumā cilvēkiem uguns nebijis nemaz. Velnam gan bijusi vai cik uguns, bet zvirbulis tam par lielo sulaini, kur tu no tā dabūsi? Sūtījuši beidzot bezdelīgu, žiglo, naigo, pēc uguns.

Aizskries bezdelīga, tā uguni dabū un tā projām, ko māk. Zvirbulis aizelsies — bezdelīgai pakaļ. Dzinies, dzinies — kur tu, ķēms, žiglo bezdelīgu panāksi. Pašu astes galiņu tikai satvēris, robu izrāvis, bet nesamo uguni nedabūjis atņemt. Ātri mājā skrienot, uguns drusku pavairāk vējojusies un nosvilinājusi bezdelīgai pakakli, tā ka vēl šodien pakakle sarkana. No tā laika bezdelīga ar zvirbuli nevar salīgt. Bijis, kur bijis, zvirbulis uzprasa bezdelīgai: "Udž, udž?" (uguns). Šī atkal pamēda, riņķī vien skriedama un zvirbuli kaitinādama: "Saki skaidri, saki skaidri! Nevar skaidri izteikt!"

Anfangs hatten die Menschen gar kein Feuer. Der Teufel dagegen hatte es im Übermaß, aber der Sperling war sein Großknecht — der wird dir wohl was geben! Schließlich schickten sie die rasche und geschickte Schwalbe zur Hölle, Feuer zu holen.

Die Schwalbe kommt blitzschnell angeflogen, bekommt das Feuer und fliegt eilig davon. Der Sperling keuchend hinterher. Wohl verfolgte er sie, aber wo wird denn ein solcher die schnelle Schwalbe einholen! Es gelang ihm nur, ihre Schwanzspitze zu erwischen und eine Lücke in den Schwanz zu reißen, aber das Feuer konnte er nicht wegnehmen. Das Feuer flackerte im Wind und sengte der Schwalbe die Kehle. Seit der Zeit können sich die Schwalbe und der Sperling nicht vertragen. Sobald er der Schwalbe begegnet, fragt der Sperling: "Udsch, udsch!" (udsch=uguns=Feuer). Sie wiederum neckt und verspottet ihn, indem sie ihn umkreist und ruft: "Sprich klar, sprich klar! Kannst nicht klar sprechen!"

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox