Velns noslēpj uguni / Der Teufel versteckt das Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ance
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dievam nebijis uguns, bet Velnam peklē vai cik. Bet kas ies uz pekli? Izrunājies vienam, otram — neviens. Beidzot ierunājis zirneklim jeb tanim, tas tūliņ gājējs: nolaidies pa savu tīklu pekles dibenā. Nolaidies, paņēmis uguni un uznesis augšā. Bet, no lielā kāpiena noguris, domājis atpūsties, atgulēties un tad aiznest Dievam. Kamēr šis guļ, muša ņem nozog uguni un pie Dieva projām, teikdama, ka viņa to atnesusi no pekles. Atmostas zirneklis — uguns vairs nav. Noiet pie Dieva: kas viņa uguni esot paņēmis? Dievs teic, ka muša viņam atnesusi. Nu Dievs par to, ka muša tā darījusi, sacījis zirneklim: "Tāpēc, ka muša tik blēdīga bijusi, tad tai par sodu — kur vien tu tikai aizdabū — tin to savā tīklā!" Gott besaß kein Feuer, aber der Teufel in der Hölle hatte genug davon. Aber wer wollte schon zur Hölle gehen, um es zu holen? Er fragte die einen, er fragte die anderen, aber niemand war bereit. Schließlich fragte er die Spinne, und die war sogleich bereit, sich auf den Weg zu machen. Sie ließ sich an ihrem Netzfaden auf den Grund der Hölle hinabgleiten. Sie stahl das Feuer und brachte es nach oben. Das mühsame Hinaufklettern hatte sie jedoch so ermüdet, dass sie sich zuerst erholen und ausschlafen wollte, um dann Gott das Feuer zu bringen. Aber während sie schlief, stahl ihr die Fliege das Feuer, brachte es Gott und erzählte, dass sie es selbst aus der Hölle geholt habe. Als die Spinne erwachte, da war das Feuer fort. Sie kommt zu Gott: wer hat ihr Feuer genommen? Gott antwortet, die Fliege habe ihm das Feuer gebracht. Um die Fliege für ihren Betrug zu bestrafen, sprach Gott zu der Spinne: "Weil die Fliege dich so betrogen hat, darfst du sie zur Strafe — wo immer du sie erwischen kannst — in dein Netz ziehen!"
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox