Velns noslēpj uguni / Der Teufel versteckt das Feuer

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Cēsis
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Velns teicis, kas atnesīs no elles kvēlošu pagali, tas varēs ēst no visiem kungu galdiem. Zirnēklis, to dzirdēdams, auda tīklu un noauda līdz pašai ellei. Nu viņš domāja, kā lai pagali dabū. Beidzot arī izgudroja. Paņēma resnāku pavedienu, apsēja ap pagali un ar lielām mokām uzvilka augšā. Nu viņš vairāk aiz piekusuma nevarēja paiet. Palicis pagali zem galvas zirnēklis aizmiga.

Pa to laiku atnāca muša, nozaga pagali un aiznesa Velnam. Velns tai atļāva ēst no visiem kungu galdiem. Un tādēļ muša arī līdz šo baltdien ēd kā pie kunga, tā arī pie zemnieka galda.

Einmal sagte der Teufel, dass derjenige, der ein brennendes Holzscheit aus der Hölle herausholen werde, die Erlaubnis bekommen werde, von aller Herren Tischen zu essen. Als die Spinne das hörte, spann sie ein Netz, das bis zur Hölle reichte. Dann überlegte sie, wie sie zu dem Holzscheit kommen könnte. Schließlich hatte sie einen Einfall: sie nahm einen dickeren Faden, schlang ihn um das Holzscheit und zog es mit großer Mühe nach oben. Jetzt war sie so müde, dass sie nicht mehr laufen konnte. Sie legte sich das Holzscheit unter den Kopf und schlief ein.

Inzwischen aber war die Fliege herbeigeflogen, sie stahl das Holzscheit und brachte es dem Teufel. Der Teufel gestattete ihr dafür an den Tischen aller Herren zu naschen. Deshalb isst die Fliege noch heute sowohl am Tisch des Herrn als auch am lisch des Bauern.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox