Dievs ar Velnu grib viens otru sabaidīt / Gott und der Teufel wollen einander erschrecken

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Barkava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Velns nozadzis teļu un vārījis. Pienācis Dievs un prasījis, lai dodot viņam pusi no teļa, bet Velns nebijis ar mieru. Beidzot nolēmuši, ka tam paliks viss teļš, kuŗš otru izbaidīs. Pirmais gājis Velns Dievu baidīt. Viņš skrējis pa mežu un sacēlis tādu vētru, ka visi koki čīkstējuši un locījušies. Atnācis pie Dieva vaicājis: "Vai bija bail'?"

Dievs atbildējis: "Nebija." Tad gājis Dievs Velnu baidīt. Viņš iegājis mežā, aptinies ar bērza mizu un skrējis uz malu, sisdams ar žagariem par mizu un kliegdams. "Es neesmu vainīgs, bet tas, kas pie katla stāv, tas zaga teļu!" Velns domājis, ka Dievam dzenas pakaļ teļa saimnieks, un patiesi nobaidījies. Skriedams prom, Velns paķēris nieri, bet tā bijusi karsta, tādēļ Velns to tikai sakodījis un iemetis katlā atpakaļ. No tā laika teļiem nieres sakodītas.

Der Teufel hatte ein Kalb gestohlen und war nun dabei, es zu kochen. Da kam Gott herbei und wollte die Hälfte des Kalbes haben, aber der Teufel war damit nicht einverstanden. Schließlich beschlossen sie, dass derjenige, der den anderen erschrecken werde, allein das ganze Kalb behalten könne. Zuerst machte sich der Teufel auf, Gott zu erschrecken. Er lief im Walde umher und erzeugte einen solchen Sturm, dass alle Bäume knarrten und sich bogen. Dann kam er zu Gott zurück und fragte ihn: "Nun, hast du Angst gehabt?"

Gott antwortete: "Nein!" Nun machte Gott sich auf, den Teufel zu erschrecken. Er ging in den Wald, wickelte sich Birkenrinde um den Leib und lief auf den Waldrand zu, indem er mit Ruten auf die Birkenrinde schlug und selbst schrie: "Ich bin nicht der Schuldige! Der, der am Kessel steht, der hat das Kalb gestohlen." Der Teufel glaubte, der Bauer des gestohlenen Kalbes verfolge Gott, und bekam Angst. Im Weglaufen schnappte er noch eine Niere, aber die war so heiß, dass er sie nur anbiss und dann in den Topf zurückwarf. Seit der Zeit sehen Kalbsnieren wie angebissen aus.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox