Dievs ar Velnu kaitinās / Gott und der Teufel ärgern einander

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Īslīces pagasts
Year of recording
Age of informant 65
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai sievai piedzima bērns. Velns, to dabūjis zināt, aizsteidzies uz krogu pie vīra un prasa: "Atdod man to, ko tu mājā nezini." Vīrs domā: "Kas tas varētu būt, ko es nezinu?" Vīrs arī apsola. Velns tūliņ uz mājām pie sievas. Velns gribējis ņemt. Dievs par to iežēlojās un lika bērnam šķaudīt. Bērns šķaudīja un Dievs teica: "Dievs palīdz, mazo bērniņ!" Velns no bailēm aizskrēja prom.

No tā laika bērni sāka šķaudīt.

Eine Frau gebar ein Kindchen. Als der Teufel davon erfuhr, suchte er den Mann im Wirtshaus auf und sagte: "Gib mir das, wovon du nicht weißt, dass du es zu Hause hast." Da überlegte der Mann, was denn das sein könne, das er habe und wovon er nichts wisse. Schließlich verspricht er (es dem Teufel). Der Teufel eilt sogleich zu der Frau. Er wollte das Kind ergreifen. Aber Gott erbarmte sich des Kindes und ließ es niesen. Das Kind nieste und Gott sagte: "Gott helfe dir, kleines Kindchen!" Da erschrak der Teufel und ergriff die Flucht. Seit der Zeit niesen kleine Kinder.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox