Dievs ar Velnu kaitinās / Gott und der Teufel ärgern einander

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vandzene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dievs ar Velnu kopā aruši zemi. Reiz viņi iesējuši miežus un, ražu dalot, Dievs saņēmis vārpas un Velns rugājus. Dievs vienā jaukā dienā darījis no miežiem alu. Atnācis Velns un prasījis, ko šis tur darot. Dievs atbildējis, ka darot alu. Velns tūliņ prasījis, no kā šis alu taisot. Dievs atbildējis, ka no miežiem. Velns tūliņ steidzies mājās un taisījis arī no saviem rugājiem alu. Kad Velnam alus bijis gatavs, tas pasmēlis to ķipī un nesis Dievam pabaudīt. Bet Dievs papriekšu devis savu alu pabaudīt, un Velns varen nopriecājies par tik gardu dzērienu. Nu Dievam bijis jābauda arī Velna alus. Viņš tik drusku padzēris un tad sviedis ķipi ar visu alu Velnam acīs. Velns nopurinājies un tad teicis varen priecīgs: "Redz, ka mans alus ir stiprāks. Es dzēru tavu alu un nemaz tev nesitu, bet tu no mana alus tūliņ sāc kauties." Gott und der Teufel bearbeiteten gemeinsam das Land. Einmal hatten sie Gerste ausgesät. Beim Teilen des Ernteertrages nahm Gott die Ähren und überließ dem Teufel das Stroh. Eines schönen Tages braute Gott aus der Gerste Bier. Der Teufel kam hinzu und fragte, was er da mache. Gott antwortete, dass er Bier braue. Da fragte der Teufel ihn, woraus er das Bier braue. Gott antwortete, dass er es aus der Gerste braue. Da eilte der Teufel gleich nach Hause und versuchte, auch aus seinen Gerstestoppeln Bier zu brauen. Als das Bier des Teufels fertig war, brachte er einen vollen Krug davon auch Gott. Gott ließ ihn jedoch zuerst sein Bier kosten und der Teufel freute sich über das köstliche Getränk. Nun musste Gott das Bier des Teufels kosten. Er nahm nur einen Schluck und warf den vollen Bierkrug dem Teufel ins Gesicht. Der Teufel schüttelte sich und sagte froh: "Siehst du jetzt, dass mein Bier stärker ist. Ich habe dein Bier gekostet und habe dich nicht geschlagen, du hast mein Bier gekostet und beginnst gleich dich mit mir zu raufen."
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox