Dievs ar Velnu kaitinās / Gott und der Teufel ärgern einander

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Umurga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dievs racis aku visiem pasaules dzīvniekiem. Velns, redzēdams, skraidījis ap Dievu un visādi jokojies. Tas kaucošā balsī bez kādas meldījas dziedājis: "Roc, roc tu to aku, ūdens tur nekad nebūs, izstrādāsies, izmocīsies, panākuma tev nebūs." Izskraidījies un izdziedājies, tas nostājies Dieva priekšā un teicis: "Dumjš ir tas, kas rok aku." Dievs tam atbildējis: "Dumjš ir tas, kas nerok aku, jo tas nekad nedrīkst akas ūdeni dzert." Velns atstājis Dievu, bet no tā laika arī nedzeŗot akas ūdeni. Gott schaufelte einen Brunnen für alle Tiere der Welt. Der Teufel, der ihn dabei beobachtete, hüpfte um Gott herum und machte verschiedene Späße. Schließlich begann er mit heulender Stimme und ohne Melodie zu singen: "Grabe, grabe nur den Brunnen, Wasser wird nie darinnen sein; sauer wirst dich Quälen müssen, doch Erfolg wird dir nicht beschieden." Nachdem er genug gehüpft und gesungen hatte, stellte er sich vor Gott hin und sagte: "Der ist dumm, der einen Brunnen gräbt." Gott antwortete darauf: "Dumm ist der, der keinen Brunnen gräbt, denn er wird nie aus dem Brunnen trinken dürfen." Da verließ der Teufel Gott, aber das Wasser aus dem Brunnen trinkt er nicht.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox