Dievs dara cilvēkiem labu, Velns ļaunu / Gott tut den Menschen Gutes, der Teufel Schlechtes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Velns ar Dievu gājuši pa vienu lielu ceļu, iziet uz krustceļu un satiek vienu bāŗa bērnu. Dievs to ieliek kulē un paņem uz muguras, bet Velns, pa krūmiem staigādams, to neredz. Velns saka: "Iesim uz kāzām!" Dievs atbild: "Es neiešu uz kāzām, iesim labāk uz bērēm.:. Labi. Viņi aiziet uz vienu māju, kur viens vecītis guļ uz miršanu un prasa, kur savu naudu paglabāt un kā novārdot. Vecītis gudro: "Iešu laukā, uzkāpšu kokā un kliegšu. Cik augstu mana balss iet, tik dziļi lai mana nauda zemē nogrimst." Bet Dievs saka: "Tā ne! Bet kas te deviņas galvas noliks, tas to naudu paņems. Vai tu dzirdi?" Velns atkal kūda vecīti: "Cilvēku galvas, cilvēku galvas!" "Nē," Dievs saka, "gaiļu galvas. Vai tu dzirdi?" viņš piebilst bērnu domādams. Velns nobrīnās: "Ar ko tu runā?" Dievs atbild: "Nekas, nekas! Tā man tik tāda pieruna." Tā nu paliek. Vecītis iekaš naudu zemē un nomirst. Kad Velns pagriežas uz meža pusi, Dievs klusām izlaiž bērnu no somas. Bārenītis, paaudzis lielāks, atminas, ko tanī reizē dzirdējis. Viņš nu noliek 9 gaiļu galvas un dabū visu tur norakto naudu. Gott und der Teufel gingen die Landstraße entlang. Sie kamen an die Wegkreuzung und begegneten einem Waisenkind. Gott steckte das Kind in den Sack und lud sich den Sack auf den Rücken, der Teufel aber, der das Gebüsch durchstöberte, hatte es nicht bemerkt. Da sagte der Teufel: "Wir wollten zu einer Hochzeit gehen!" Gott antwortete: "Ich will nicht zur Hochzeit gehen, gehen wir lieber zu einem Leichenschmaus!" Gut. Sie kommen auf einen Bauernhof. Dort liegt ein alter Mann auf dem Sterbebett, der wissen möchte, wo er sein Geld begraben und wie er es verwünschen könne. Er meint: "Ich will hinausgehen, auf einen Baum Klettern und schreien. So hoch wie meine Stimme getragen wird, so tief soll mein Geld in die Erde versinken." "Gott sagt: "So nicht! Lieber so — wer hier neun Köpfe hinlegen wird, der soll das Geld nehmen können. Hörst du es?" Da hetzt der Teufel den Alten: "Menschenköpfe! Menschenköpfe!" "Nein," berichtigt Gott, "Hahnenköpfe! Hast du es gehört?" Fragte er noch und dachte dabei an das Kind. Da wunderte sich der Teufel: "Mit wem sprichst du denn da?" "Ach, nichts! Das ist nur so eine Angewohnheit von mir!" Antwortete Gott. So verbleibt es. Der Alte vergräbt das Geld in die Erde und stirbt. Sobald der Teufel sich dem Walde nähert, lässt Gott das Kind aus dem Sack. Als das Waisenkind herangewachsen ist, erinnert es sich daran, was es damals gehört hatte. Es legt 9 Hahnenköpfe auf die Erde und bekommt das vergrabene Geld.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox