Dievs dara cilvēkiem labu, Velns ļaunu / Gott tut den Menschen Gutes, der Teufel Schlechtes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Salenieki
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz divi nepazīstami ceļa gājēji piepēši satikušies. Tas viens vaicājis: "Kur tu iesi?"

"Iešu kāzās!"

"Es arī iešu kāzās."

"Ko tur darīsi?"

"Iešu līgavai dvēseli atņemt!"

Tas bijis Velns, kas tā atbildējis; bet tas otrs bijis Dievs. Labi, — aizgājuši kāzās — citi patlaban ēduši. Dievs nosēdies uz mūrīša par nabagu; Velns staigājis pa istabu, rokas braucīdams. Te pašu laiku līgava iešķaudījusies. Nabags uz mūrīša iesaucies: "Dievs palīdz!" Un tā vārda dēļ, Velns klupdams, krizdams ārā pa durvim, nedabūjis līgavas dvēseli. Tādēļ sievas vēl šodien, ja kāds šķauda, iesakās: "Dievs palīdz!"

Einmal begegneten zwei fremde Wandersleute einander. Der eine fragte: "Wohin gehst du?"

"Ich gehe zu einer Hochzeit!"

"Ich gehe auch zur Hochzeit!"

"Was wirst du dort machen?"

"Ich will die Seele der Braut holen!"

Derjenige, der dies sagte, war der Teufel, der andere war Gott. Gut, sie betraten das Hochzeitshaus; die anderen Gäste waren gerade beim Mahle. Gott setzte sich als Bettler auf die Ofenmauer. Der Teufel ging im Zimmer umher und rieb sich die Hände. Plötzlich nieste die Braut. Der Bettler auf dem Mäuerchen rief aus: "Gott helfe dir!" Als der Teufel diese Worte vernahm, lief er Hals über Kopf zur Tür hinaus, ohne die Seele bekommen zu haben. Deshalb sagen Frauen noch heute, wenn sie jemanden niesen hören; "Gott helfe dir!"

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox