Dievs dara cilvēkiem labu, Velns ļaunu / Gott tut den Menschen Gutes, der Teufel Schlechtes

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kārļu muižas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvoja viens puisis un meita. Puisis meitu briesmīgi neieredzējis, arī meita puisi neieredzējusi, bet Laimiņa teikusi, ka šie abi apprecēšoties. Puisis tam briesmīgi pretojies un teicis: "Ja es apprecu šo meitu, tad lai Dievs paņem manu kumeļu!" Meita atkal teikusi: "Ja es apprecu šo puisi, tad lai Velns paņem manu dvēseli!" Laimiņas vēlējums tomēr piepildījies, un puisis ar meitu rīkojušies uz kāzām. Kāzu vakarā arī Dievs ar Velnu bijuši klāt. Velns saka Dievam: "Es palīdīšu pagaldē un mīšu meitai uz kājas. Līdz ko meita šķavāsies, tu saki: "Velna rauts!" Tev tas tā būs jādara trīs reizes, un tad meita būs mana. Pēc tam es tev iešu palīgā kumeļu zagt." Labi, Dievs tā ir mierā. Velns palīž pagaldē, bet Dievs aizlīž aizkrāsnē. Velns nu min meitai uz kājas, meita arī tūlīt šķavājas, bet Dievs nesaka vis: "Velna rauts," bet saka: "Dievs palīdz!" Kad tas tā ir trīs reizes noteicis, tad Dievs saka: "Velns pagaldē, Velns pagaldē!" Mājinieki nu ķeŗ pēc pīlādžu nūjām un ņemas Velnu vālēt. Velns pusdzīvs, pusmiris aizskrien uz elli un virszemē vairs nerādās. Puisis Dievam par to atdod savu labāko kumeļu un vēl krietni pacienā. No tā laika Velns vairs virszemē nerādās un puisis ar meitu dzīvo laimīgi. Es lebten einmal ein Bursche und ein Mädchen. Der Bursche konnte das Mädchen nicht ausstehen, und auch das Mädchen konnte den Burschen nicht leiden, aber die Laima (die Glücksgöttin) bestimmte, dass die beiden einander heiraten sollten. Der Bursche wehrte sich dagegen und sagte: "Sollte ich dieses Mädchen heiraten, so mag Gott mir mein Pferd nehmen!" Das Mädchen sagte ihrerseits: "Wenn ich diesen Burschen heirate, so mag der Teufel meine Seele nehmen." Die Bestimmung der Laima erfüllte sich, der Bursche und das Mädchen rüsteten zur Hochzeit. Am Hochzeitsabend waren auch Gott und der Teufel zur Stelle. Der Teufel sagte zu Gott: "Ich werde unter den Tisch kriechen und die Braut auf den Fuß treten. Sobald sie niesen wird, sollst du sagen: "Hol dich der Teufel!" Du musst es dreimal wiederholen, dann wird sie mir zufallen. Dann will ich dir helfen, das Pferd zu stehlen." Gut Gott ist damit einverstanden. Der Teufel kriecht unter den Tisch, Gott hinter den Ofen. Der Teufel tritt das Mädchen auf den Fuß, das zu niesen beginnt, Gott sagt jedoch nicht: "Hol dich der Teufel," sondern: "Gott helfe dir!" Nachdem er es dreimal wiederholt hat, ruft Gott: "Der Teufel ist unter dem Tisch, der Teufel ist unter dem Tisch!" Da greifen die Leute nach Ebereschenstöcken und beginnen den Teufel zu verwalken. Halbtot ergreift der Teufel die Flucht, rennt in seine Hölle und zeigt sich nicht mehr auf der Erde. Der Bursche schenkte Gott aus Dankbarkeit sein bestes Pferd und bewirtete ihn gut. Seit der Zeit lässt sich der Teufel auf der Erde nicht mehr sehen, und der Bursche und seine Frau leben glücklich.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox