Cilvēks seko Dievam / Der Mensch folgt Gott

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kusas pagasts
Year of recording
Age of informant 60
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz Dievs ar Velnu sarunājušies, kuŗu nu tai rītā pirmo pieminēšot. Velns sakot, ka šo, bet Dievs atkal, ka šo. Tā rītā nu gaidot, kas būšot. Tāds skaists laiks bijis, bet neviens Dievu nepieminējis. Tā viena saimniece dzinusi lopus ganos. Govs iegrūdusi kāju sētā. Tā saimniece sakot: "Vai jau tevi pats Velns tur iegrūda?" Velns tikai piegrūdis vien Dievam pie sāna.

Tam, kas vienmēr sakot: "Lai tev' Velns", pats Velns arī stāvot pie labās rokas, bet kas Dievu pieminot, no tā Velns tālu.

Einmal sprachen Gott und der Teufel darüber, wer von ihnen beiden wohl an jenem Morgen als erster angerufen werden würde. Der Teufel behauptete, er, Gott wiederum sagte, dass man ihn zuerst anrufen werde. So warteten sie beide an jenem Morgen, was nun geschehen werde. Das Wetter war schön, niemand rief Gott an. Eine Bäuerin trieb die Kühe auf die Weide. Eine Kuh geriet mit dem Bein zwischen die Zaunlatten. Da rief die Bäuerin aus: "Hat dich der Teufel da hineingestoßen?" Der Teufel stieß Gott an.

Demjenigen, der immer zu sagen pflege: "Hol dich der Teufel", stehe der Teufel selbst stets an der rechten Seite; wer jedoch Gott anrufe, von dem halte der Teufel sich fern.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox