Cilvēks seko Dievam / Der Mensch folgt Gott

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kārsava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dzeivuoja vīns zemnīks, kurs pats vysu dorbu darija. Jis aizviedja gūvi, kura jam beja vīna, jo jis nabija cīšy boguots, uz pļovu un atstuodams, teicja: "Lai Dīvs jū sorgoj!" Kryumūs sjādēja Valns un dūmuoja: "Tai ir kotru reizi, jo ir vyss labi, ļaudis soka: paļdīs Dīvam, un jo slykti, tūlaik mani vaiņoj!" Pēc stundes atnuocja zemnīks pi sovas gūvs un redz, ka gūvs stuov upē. Jis sasadusmuojas un soka: "Ak tu, Valns, kur jū aiznesja!" Kryumūs Valns izdzierda tūs vuordus un dūmuoja: "Vo, tai es jau pats teiču!" Zemnīks izaģērbja un guoja pi gūvs. Kad jū atvedja, otkon teicja: "Paļdīs Dīvam, tūmār dabuoju! " Kryumūs Valns tik sasadusmuoja, ka otkon zemnīks pīmiņ Dīvu, izlēcja uz gūvs un suoka juot pa vysom pļovom. Zemnīks skrīn vys pakaļ un klīdz: "Voi, kai valns jū nas! Dīviņ mīlais, paleidz man jū sakert!" Valns dzierdēdams otkon taidus vuordus atstuoja gūvi un aizguoja sovu ceļu, bet zemnīks teikdams vēl: "Paļdīs munam Dīvam," aizvedja jū muojuos un vairuok vīnu pašu neatstuoja pļovā. Es lebte einmal ein Bauer, der allein alle Arbeit, die anfiel, verrichtete. Er brachte seine einzige Kuh — denn er war nicht reich — auf die Weide. Als er sie verließ, sagte er: "Möchte Gott dich behüten!" Im Gebüsch aber hockte der Teufel und dachte bei sich: "So ist es jedes Mal. Wenn alles gut geht, rufen die Leute Gott an, geht es aber schlecht, so beschuldigen sie mich." Nach einer Stunde kam der Bauer wieder, um nach seiner Kuh zu sehen, und sah, dass sie im Fluss stand. Da wurde er zornig und rief aus: "Da hat sie wohl der Teufel hingebracht!" Der Teufel im Gebüsch hörte seine Worte und dachte: "Nun, habe ich es nicht gesagt?" Der Bauer zog sich aus und watete zu der Kuh, um sie herauszuholen. Als er sie auf die Weide zurückgebracht hatte, sagte er: "Gott sei Dank, dass ich sie wiederbekommen habe!" Da wurde der Teufel im Gebüsch ganz wütend, weil der Bauer wieder Gott angerufen hatte. Er sprang auf den Rücken der Kuh und begann auf der Weide herumzugaloppieren. Der Bauer lief der Kuh nach und rief: "Der Teufel reitet sie! Lieber Gott, hilf mir doch, sie wieder einzufangen!" Als der Teufel das hörte, verließ er die Kuh und trollte sich seines Weges. Der Bauer aber sprach: "Ich danke dir, Gott!" Brachte die Kuh nach Hause und ließ sie nicht mehr allein auf der Weide zurück.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox