Saule, Mēness un Varavīksne / Sonne, Mond und Regenbogen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Daugavas mala
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecumvecos laikos mīļā Saulīte apņēmusi spožo Mēnesi. Ilgi sadzīvojuši laimīgi, nešķiŗami: reizē gājuši gulēt, reizē cēlušies, piedzīvojuši arīdzen daudz bērnu: zvaigznes pie debesim. Bet te vienu jauku rītu Saulīte pamodusies apmanīs: vīra nav. Sāks uzlūkot šo, celdamās rītiem agrāki kā līdz šim, atron: Mēness neuzticams palicis, ielūkojis saules meitu, Ausekļa saderināto līgavu. (Citā variantā teikts, ka Mēness ielūkojis Austru). Sirds Saulītei iedegusies, kampusi asu zobenu, sakapājusi neuzticamo vīru gabalu gabalos. (Pēc cita varianta Saule sacirtusi neuzticāmo Mēnesi ar sudraba pātagu.) Tāpēc Mēness vēl tagad bieži vien parādās ne vis vesels, bet it kā pārcirsts. Tomēr no tā laika Mēness ir un paliek nebēdnis: ik vakaru, tikko sieva apgulusies, klusiņām ceļas augšā, iet mīļāko aplūkot. Saulīte turpretim aiz greizsirdības nopūlas savai meitai tuvumā palikt. In uralten Zeiten nahm sich die liebe Sonne den leuchtenden Mond zum Manne. Lange lebten sie glücklich und unzertrennlich — zur gleichen Zeit standen sie auf, auch bekamen sie viele Kinder, die Sterne an Himmel. Aber eines schönen Morgens erwachte die Sonne und bemerkte — ihr Mann war fort. Sie passte auf ihn auf, indem sie morgens früher als bisher aufstand, und fand — der Mond war treulos geworden, hatte sich in eine Sonnentochter, die Verlobte des Morgensterns, verliebt. (In einer anderen Var. heißt es, der Mond habe sich in Austra, die Morgenröte verguckt.) Der Sonne entbrannte das Herz, sie ergriff an scharfes Schwert und zerhieb den traulosen Mann in Stücke. (Nach einer anderen Var. schnitt die Sonne den traulosen Mond mit einer silbernen Peitsche durch.) Daher erscheint der Mond noch heute oft nicht heil, sondern wie durchgeschnitten. Doch seit der Zeit ist und bleibt der Mond ein Tunichtgut: jeden. Abend, sobald seine Frau sich hingelegt hat, erhebt er sich heimlich und geht, nach seiner Geliebten zu schauen. Die Sonne dagegen bemüht sich aus Eifersucht in der Nähe ihrer Tochter zu bleiben.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox