Saule, Mēness un Varavīksne / Sonne, Mond und Regenbogen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Mēdzula
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos vienā mājā dzīvojusi ļoti skaista jaunava. Viņa gandrīz nevienam ceļa negriezusi — bijusi par daudz stūrgalvīga un vienmēr lepojusies ar savu daiļumu. Cik jaunekļu neņēmuši viņas dēļ galu: cits noslīcinājies, cits nokāries. Daudzi viņu bijuši iemīlējuši, bet ne pie viena tā negājusi — visus atraidījusi, domādama, ka šī varot vai pašus lielmaņus dabūt par brūtgāniem. Bet kas augstu kāpj — tas zemu krīt! Tā arī izdevās ar šo skaistuli. Reiz iznākusi no pirts, tā ņirgādamās pagriež pliko muguru mēnesim virsū un dzied: "Manas pašas muguriņa skaistāka par mēnestiņu!"

Dieviņš, tādus vārdus dzirdēdams, palika ļoti dusmīgs un uzlika bargu sodu skaistulei: uzrāva mēnesī, pieķēdēja tur mūžīgi, lai ikkatrs cilvēks, to redzēdams, bītos no pārliecīgas lepnības.

In alter Zeit lebte auf einem Bauernhof ein sehr schönes Mädchen, aber es war auch sehr eigensinnig und sehr stolz auf seine Schönheit. Viele Jünglinge haben ihretwegen nicht den Tod gesucht: mancher erhängte sich, mancher ertränkte sich. Viele hatten sich in sie verliebt, aber sie wählte keinen und wies sie alle ab, da sie glaubte, sie könnte auch hohe Herren als Freier verlangen. Aber wer zu hoch hinaus will, der muss tief fallen. So erging es auch dem schönen Mädchen. Einmal kam sie aus der Badstube, drehte dem Mond ihren nackten Rücken zu und trällerte: "Mein eigener Rücken ist schöner als der Mond!"

Als der liebe Gott die Worte des Mädchens hörte, wurde er sehr zornig und bestrafte die Schöne schwer: er riss sie zum Mond hinauf und kettete sie dort an für alle Ewigkeit, damit jeder Mensch, der sie dort sieht und betrachtet, sich vor allzu großem Hochmut hüte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox