Pērkons / Der Donner

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rembate
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz divi puiši aruši zemi netālu no Lielvārdes muižas Viens bijis mudīgs, otrs slinks. Mudīgais savu zemes gabalu ātri uzaris un licies gulēt. Kamēr slinkais puisis vēl aris, sacēlušies biezi padebeši un sev par lieliem brīnumiem ieraudzījis gaisā aizjūgu, baltiem zirgiem aizjūgtu. Ratos iekšā sēdējis sirms vecis ar garu bārdu un garu pātagu rokā. Kā vēlāk pazinis, tas bijis pats Pērkona tēvs. Pērkons pārbraucis abiem arājiem pāri, bet pēc īsa laiciņa atgriezies atpakaļ un sitis krusteniski ar savu pātagu uz gulētāju. Tūlīt nospīdējis zibens un gulētājs bijis beigts.

Tā zibens tik esot pātagas sitiens.

Einmal waren zwei junge Knechte dabei, einen Acker in der Nähe des Lielvārde—Gutes zu pflügen. Der eine von ihnen war flink, der andere war faul. Der Flinke hatte schnell sein Stück Land umgepflügt und legte sich schlafen. Während, der Faule noch beim Pflügen war, zog ein Gewitter herauf, und der Faule erblickte zu seiner größten Verwunderung ein Gespann in der Luft, von Schimmeln gezogen. In dem Wagen saß ein alter weißbärtiger Mann, der eine lange Peitsche in der Hand hielt. Später erkannte er ihn: es war der Vater-Pērkons selbst. Der Pērkons fuhr über die beiden Burschen hinweg, aber kurz darauf kehrte er wieder zurück und schlug kreuzweise mit seiner Peitsche auf den Schlafenden ein. Gleich zuckte ein Blitz auf, und der Schläfer war auf der Stelle tot.

Der Blitz sei nichts weiter als ein Peitschenschlag.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox