Pērkons / Der Donner

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aglona
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vīns meža sorgs aizguojis uz mežu un īsavēris azarī nalobū, ka jis izskrīns nu azara un izsāst uz akmina un ruods ūkstu uz augšu Pārkiuņam. A. Pārkiuns cik jam spērs, tik jis vis īskrīns vidā azarī. Tūreiz meža sorgs nūsavērīs, ka Pārkiuns navars juo nūspert, pajēmis sovu blisi un aizluodējis ar dzeivu sudobru. Kai tik jis izskrējis uorā nu azara, kai devis saut — tik palni vīn izjukuši.

Tūreiz puorstuojs Pārkiuns grauzt a zibsnis zibsnēt. Par nacik garu laiku sateik meža sorgs Pārkiuni, kurs soka uz jū, ka tu jū nūsuovis, tūreiz sameiškuots blisem, ka tu vareišķis ar šitū blisi kū tik navīn gribēškis, tū i nūsauškis. Nu jī samej un aizīt sov kurs, sovu ceļu. Reiz dzeršonas laikā meža sorgs sadar, ka šis tū ūzulu sasaudīškis, kurs stuovs uz teiruma. Tū pašu laiku, kai jī sadar, kai jis dūd saut, tai tis ūzuls saskeida smolkom drobockom.

Par nagaru laiku Pārkiuns satikās vēļ ar meža sorgu un sacīja: "Tev ni ar kū nevajadzēja darāt un nasavērt rogā, cik tur pulvera. Kad tu sadarējis, tad meiškūts blisem atpakaļ."

Nu tuos reizes, ka viņi atmej blisem atpakaļ, vēļ šū dīnu mums nav vaira taidu blišu, ka varātu ūzulu sadauzīt.

Einmal ging ein Buschwächter durch den Wald. Da erblickte er den Unguten (den Teufel), der aus dem See hervorsprang, sich auf einen Stein setzte und Pērkons seinen nackten Hintern zeigte. Sobald der Pērkons aber nach ihm schlug, sprang er wieder in den See hinein. Nachdem der Buschwächter eine Weile beobachtet hatte, dass es dem Pērkons nicht gelang, den Unguten zu erschlagen, nahm er seine Büchse und lud sie mit silbernen Kugeln. Als der Ungute wieder aus dem See hervorkam, legte er an und schoss auf ihn: da sah man nur Asche, die aufwirbelte. Sogleich hörte Pērkons auf zu Grollen und seine Blitze zu schleudern. Kurz darauf begegnete der Buschwächter Pērkons selbst, der zu ihm sagte, dass, sie ihre Büchsen tauschen könnten. Dafür, dass er damals den Teufel erschossen habe, wolle er ihm seine Büchse geben, mit der er alles, was er nur wünsche, erlegen könne. Sie tauschten die Büchsen, und jeder ging seines Weges.

Einmal schloss der Buschwächter eine Wette ab: Er wolle mit seiner Büchse die große Eiche, die auf dem Felde stehe, in Fetzen schießen. Und sobald er anlegte und abdrückte, da zerbarst und zersplitterte die Eiche in tausend Stücke. Kurz darauf begegnete ihm wieder der Pērkons. Er sprach zu dem Buschwächter: "Das hättest du nicht machen sollen. Wir wollen wieder unsere Büchsen tauschen, jetzt bekommst du deine eigene zurück." Seit der Zeit besitzt kein Mensch eine Büchse, mit der man eine Eiche in Fetzen schießen könnte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox