Pērkons / Der Donner

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aglona
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Comments: J. Pusturs ir skolnieks
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens puika pēc mātes nāves, kad tēvs apprecēja citu sievu, aizbēga uz mežu un apmaldījās. Viņš tur staigā līdz vakaram, bet neatrod vairs meža malu. Puika iet, iet pa mežu un satiek nelabo. Nelabais saka, lai šis nākot pie viņa par kalpu. Puika arī nevarēja neko citu darīt un gāja pie nelabā par kalpu, bet novilka savas drēbes un atstāja uz celma. Kad jau bija tur kādi trīs gadi nodzīvojis, tad nelabais saka uz puiku: "Tu še sēdi un skaties, kad tik Pērkons rūc, tad cel mani augšā!" Puika sēd, sēd — skatās: nāk mākonis un pa priekšu tam ar baltu zirgu jāj viens vīrs un māj šim ar roku, lai atiet nost. Kā tik puika atiet nost, tā Pērkons speŗ un nospeŗ nelabo. Nu puika aiziet mierīgi projām, atrod savas drēbes un nonāk laimīgi sava tēva mājā. Ein Junge verlor seine Mutter. Als sein Vater nach ihrem Tode eine andere Frau heiratete, floh der Junge in den Wald. Dort verirrte er sich. Er irrte bis zum Abend im Walde umher, aber er fand keinen Weg, der ihn aus dem Walde geführt hätte. Beim Herumirren begegnete der Junge dem Unguten. Der Ungute sprach ihn an und forderte ihn auf, sich als Knecht bei ihm zu verdingen. Da konnte der Junge nichts anderes machen und verdingte sich als Knecht bei dem Unguten. Er zog aber seine Kleider aus und ließ sie auf einem Baumstumpf zurück. Nachdem er dem Unguten bereits drei Jahre lang gedient hatte, sagte der Ungute eines Tages zu ihm: "Du sollst hier sitzen und aufpassen: sobald der Pērkons zu grollen beginnt, musst du mich wecken!" Der Junge sitzt und hält Wache. Da sieht er: eine Wolke kommt herangezogen, ihr voraus eilt aber ein Mann auf einem Schimmel, der ihm mit der Hand Zeichen gibt, zur Seite zu weichen. Kaum ist der Junge zur Seite gewichen, da schlägt der Pērkons zu und erschlägt den Unguten. Der Junge geht ruhig davon, findet seine Kleider und kehrt auf den Hof seines Vaters zurück.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox