Pērkons / Der Donner

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vecmīlgrāvis, Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Trīs vīri gāja pa mežu: viens bija mūzikants, otrs Pērkons, trešais Vējš. Viņi gāja pa mežu, sāka runāties un sacīja: "Uztaisīsim māju!" Vējš nu mežā lauza kokus, Pērkons spēra kokus turp, kur to māju gribēja taisīt. Pērkons atspēra šurp, mūzikants atkal būvēja. Kad māju bija uzcēluši, aptaisīja sētu apkārt, sēja pupas, zirņus, kāļus, rāceņus. Viņiem bija jāiet katram savu nakti sargāt.

Papriekšu gāja Pērkons. Gāja Pērkons — ārdījās kā traks; mūzikants un Vējš tikai gulēja istabā. Pērkons sargāja, sargāja, te ieraudzīja vienu bābu ar dzelzs pātagu un vāģiem. Bāba zaga rāceņus. Pērkons sacīja: "Vai tu, bāba, gribi pa aci?" Bāba paķēra pātagu un nu Pērkonam deva, kamēr tas bija beigts. Bāba paņēma Pērkonu pie kājām, ielika vāģos — ieveda mežā un tur nometa.

Nāca otra nakts, nu bija jāiet Vējam sargāt. Vējš gāja, mūzikants gulēja mierā. Vējš ieraudzīja bābu ar vāģiem un dzelzs pātagu. Bāba nāca sētā un ņēma kāļus. Vējš sacīja: "Ja tu ņemsi, dabūsi pa aci!"

Bāba paķēra dzelzs pātagu un, kā lika Vējam pa galvu, tā uz reizi Vējš bija pagalam. Bāba paņēma Vēju un iestiepa mežā.

Nāca trešā nakts. Nu gāja mūzikants. Viņš paņēma vijoli un sāka jauki spēlēt. Bāba pienāca pie mūzikanta, sacīdama: "Iemāci man spēlēt!"

Mūzikants Sacīja: "Kāpēc ne?"

Viņš paņēma cirvi, iecirta vienā baļķī un sacīja: "Bāzi tur pirkstus iekšā, vajaga pirkstiem uzmanīgiem būt!"

Bāba iebāza pirktus iekšā, mūzikants uzlika ķīli virsū un cirta ar cirvi — bāba bija beigta. Mūzikants dzīvoja visu mūžu labi. Kad viņš nomira, tad māja uzskrēja ar visu mirušo saimnieku gaisā.

Drei Männer gingen durch den Wald: der eine war ein Musikant der zweite war Pērkons selbst, und der dritte war der Wind. Als sie so durch den Wald gingen, unterhielten sie sich und meinten: "Wir wollen uns ein Haus bauen!" Der Wind begann die Bäume abzubrechen. Pērkons schlug sie mit seiner Keule an den rechten Ort, und der Musikant ging ans Bauen. Als das Haus fertig war, bauten sie auch einen Zaun rings um das Haus. Dann säten sie Bohnen, Erbsen, Steckrüben und Kartoffeln aus. Jeder musste der Reihe nach nachts das Feld bewachen.

Zuerst war Pērkons dran. Er ging hinaus und tobte wie ein Wahnsinniger, während der Musikant und der Wind ruhig in der Stube lagen. Während der Pērkons noch Wache hielt, bemerkte er ein Weib mit einer eisernen Peitsche und mit einem eisernen Wagen. Das Weib stahl Kartoffeln. Der Pērkons sprach sie an: "Weib, willst du, dass ich dir die Augen ausschlage?" Das Weib ergriff die Peitsche und schlug so lange auf Pērkons ein, bis er tot war. Da packte das Weib Pērkons an den Beinen, hob ihn in den eisernen Wagen, brachte ihn in den Wald und warf ihn dorthin.

In der nächsten Nacht musste der Wind Wache halten. Der Wind ging hinaus, der Musikant blieb ruhig liegen. Auch der Wind erblickte das Weib mit dem eisernen Wagen und mit der eisernen Peitsche. Das Weib schickte sich an, Steckrüben zu stehlen. Da sagte der Wind: "Wenn du sie zu nehmen wagst, schlage ich dir die Augen aus!"

Da ergriff das Weib die eiserne Peitsche und schlug damit den Wind auf den Kopf, so dass er auf der Stelle tot war. Das Weib schleppte den Wind in den Wald.

Die dritte Nacht kam heran. Jetzt musste der Musikant Wache halten. Er nahm seine Geige und begann wunderschön zu spielen. Da kam das Weib auf den Musikanten zu und sagte: "Lehre mich auch zu spielen!" Der Musikant antwortete: "Warum denn nicht?" Er nahm eine Axt und schlug sie in einen Klotz. Da sagte er: "Steck die Finger in den Spalt, die müssen geschmeidig werden!" Das Weib steckte die Finger in den Spalt, der Musikant verkeilte sie und erschlug dann das Weib mit der Axt. Das Weib war tot. Nun führte der Musikant ein gutes Leben. Als er gestorben war, erhob sich das Haus mit dem toten Herrn in die Luft.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox