Vējš un Sals / Der Wind und der Frost

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Saltums un Vējš reiz saķildojušies: kuŗš no abiem stiprāks? Te zemniekam gadījās gaŗām iet, tas uzsauca: "Dievs, palīdz!" Nu abi vēl vairāk ķildojās, viens saka: dievpalīgs dots viņam; otrs, ka viņam. Lai ķildu izšķirtu, viņi vaicāja zemniekam: kuŗam esot devis dievpalīgu? Esot Vējam devis. "Re!" Vējš saka uz saltumu, "re, ka man deva dievpalīgu un tāpēc arī esmu stiprāks par tevi." Saltums nu bija ļoti pikts uz zemnieku, uzsūtīja zemnieka miežu laukam stipras salnas. Zemnieks bēdājās, staigādams gar sējumu: cerības uz labu pļauju bija pagalam. Bet Vējš mierināja, lai nebēdājoties, būšot viss labi. Silts dienvidus vējš pūta pār zemnieka druvu, aprasināja to ar siltu lietutiņu un pēc neilga laika mieži izauga kā elkšņi. Bet Saltums nelikās mierā: novēlēja zemniekam no druvas tik vien pūru miežu izkult, cik vezumu ievedis. Tad Vējš piedeva zemniekam padomu, lai taisot mazus ratiņus, lai vedot ar tiem miežus, iznākšot vairāk vezumu. Zemnieks klausīja Vēja padomam un palika par bagātu zemturi; bet Saltums atzina, ka nespēcīgāks par Vēju. Der Frost und der Wind stritten miteinander: wer der stärkste von beiden sei? Ein Bauer ging vorbei und rief ihnen zu: "Gott helfe!" Jetzt stritten die beiden noch heftiger: der eine sagte, der Gruß habe ihm gegolten, der andere behauptete, er sei gegrüßt worden. Um den Streit entscheiden zu können, fragten sie den Bauer, wen er gegrüßt habe. Er habe den Wind gegrüßt. "Siehst du!," Rief der Wind aus, "mich hat er gegrüßt, weil ich stärker bin als du!" Jetzt war der Frost wütend auf den Bauern und überfiel sein Gerstenfeld. Der Bauer war sehr betrübt, als er das sah: seine Hoffnungen auf eine gute Ernte wurden vernichtet. Aber der Wind tröstete ihn: es werde noch alles gut werden, er solle sich beruhigen. Ein warmer Südwind wehte über das Gerstenfeld des Bauern und berieselte es mit mildem Regen. Die Gerste erholte sich und gedieh prächtig. Aber der Frost gab noch nicht auf: er bestimmte, dass der Bauer nur soviel Lof Gerste beim Dreschen bekommen sollte, soviel Fuhren er einfahren werde. Der Wind aber gab dem Bauer einen guten Rat: er solle ein kleines Wägelchen bauen und mit dem die Gerste einfahren. Der Bauer befolgte den Rat des Windes und wurde reich, aber der Frost musste zugeben, dass der Wind stärker war als er.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox