Vējš un Sals / Der Wind und der Frost

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Tukums
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrākos laikos biežāk kā tagad plosījies viesulis. Viesulis ticis uzskatīts kā ļaunais gars. Ap gadu piecdesmit atpakaļ pie Tukuma (stāsta Ulšteiniene, Tukuma nespējnieku patversmē) plosījies ārkārtīgi spēcīgs viesulis, melns kā muskulis. Uznācis uz Tukuma ezera, sagriezis lielu ūdens stabu gaisā un nesis vēl tālu aiz ezera. Viesulis nokritis Prūšu kalnos mežā. Mežs izskatījies pēc postažas: stumbri vien rēgojušies. Citureiz Tukumā viesulis sagrābis Viļņu Madi. Divas dienas tā nogulējusi slima. Ja pārmetot krustu — viesulis paskrienot gaŗām. Viesulis esot dzīvs — viņam vidū esot arī asinis. Dažreiz pātari un krusta mešana nepalīdzot, tad jāmetot viesulī kāda asa lieta, vislabāk cirvis. Ja viesulim trāpot vidū (sirdī), tad tas pēkšņi izgaistot, bet sviestais priekšmets nokrītot zemē asiņains. In alter Zeit hat viel öfters als jetzt der Wirbelwind getobt. Den Wirbelwind betrachtete man als einen bösen Geist. Vor etwa fünfzig Jahren (so erzählt Mutter Ulšteiniene im Armenhaus von Tukums) tobte ein furchtbarer Wirbelsturm, schwarz wie die Nacht. Als er auf den Tukums-See kam, drehte er eine hohe Wassersäule und trug sie eine weite Strecke jenseits des Sees. Da brach der Wirbelsturm in den Wald der Preußenberge ein: der Wald wurde zerstört; man sah nur noch umgeworfene und abgebrochene Stämme. Einmal packte der Wirbelwind die Viļņu Made. Sie lag zwei Tage krank danach. Wenn man sich rechtzeitig bekreuzige, dann gehe der Wirbelsturm an einem vorbei. Der Wirbelsturm sei lebendig — er habe auch Blut in seiner Mitte. Manchmal seien Gebete und Bekreuzigungen von keinem Nutzen, dann müsse man ein Ding, am besten eine Axt, nach dem Wirbelwind werfen. Wenn es gelinge, den Wirbelsturm ins Herz zu treffen, dann löse er sich gleich auf, die Axt aber falle blutig zu Boden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox