Meža-māte / Die Wald-Mutter

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Varenbroka
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens puisis gribējis iemācīties ermoņikas spēlēt. Sadomāja, aizgāja pie meža gara. Mežā iznāca pretim vecs vecītis. Viņš vecītim prasīja, lai iemāca ermoņikas spēlēt. Vecītis atbildēja: "Labi. Bet tu visu mūžu nevarēsi citu darīt, kā tikai ermoņikas spēlēt." Pēc divām stundām, jau samācījies krietni vien spēlēt. Nu viņš gribējis no vecīša projām iet, bet vecītis viņu saucis atpakaļ. "Ko tu man dosi par mācīšanu? Tu jau nu par divām stundām iemācījies spēlēt."

"Ko tu prasi?"

"Kad es notupšos četrrāpus, tad sper man ar lielu spēku celi pakaļā!" Vecītis notupstas četrrāpus zemē. Spēlnieks tik tikko pieduras vecītim ar celi. Par to vecītis sadusmojas: "Es tev iemācīju tik ātri spēlēt, bet tu man nevari ne pakaļā iespert."

Nu spēlnieks spēra no visa spēka, ka vecītis uz vietas pārvērtās par akmeni. Spēlmaņa kāja tik stipri atsitās pret akmeni, ka palika stīva. Nu viņam visu mūžu bija jāstaigā apkārt ermoņikas spēlējot, jo cita darba vairs nespēja strādāt.

Ein Bursche wollte die Ziehharmonika zu spielen erlernen. Er machte sich auf den Weg zum Waldgeist. Im Walde begegnete ihm ein alter Mann. Er bat den Alten, ihm das Spielen auf der Ziehharmonika beizubringen. Der Alte antwortete: "Gut, aber du wirst dein Leben lang nichts anderes machen als Ziehharmonika spielen." Nach zwei Stunden konnte er schon recht gut spielen. Jetzt wollte er den alten Mann verlassen, aber der Alte rief ihn zurück. "Was willst du mir dafür geben, dass ich dir das Spielen auf der Ziehharmonika beigebracht habe. In zwei Stunden hast du es ganz gut gelernt."

"Was verlangst du?"

"Ich werde mich auf alle Viere legen, dann sollst du mir — so kräftig du nur kannst — das Knie gegen den Hintern stoßen." Der Alte legte sich auf alle Viere. Der Spielmann stieß ihn leicht mit dem Knie an. Da wurde der Alte zornig: "Ich habe dir das Spielen in zwei Stunden beigebracht und du kannst mich nicht einmal ordentlich in den Hintern treten!"

Da stieß der Spielmann mit ganzer Kraft nach ihm, aber der Alte verwandelte sich augenblicklich in einen Stein. Der Spielmann trat mit dem Bein so hart gegen den Stein, dass das Bein steif wurde. Nun musste er sein Leben lang umherziehen und auf der Ziehharmonika spielen, denn andere Arbeiten konnte er nun nicht mehr verrichten.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox