Meža-māte / Die Wald-Mutter

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Sasmaka
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens ceļinieks, kas ziemā caur mežu gāja, ienāca kādā meža elka būdā un lūdzās, lai vēlot sasildīties. Tas elks, nekad vēl cilvēku neredzējis, uzņēma viņu labi, sakūra uguni un cienāja to ar siltu pienu. Kamēr elks darbojās, uguni kurinādams, tas nomanīja, ka viņa viesis pūš uz saviem pirkstiem. "Kāpēc tu tā dari?" viņš prasīja. "Lai sasilst," atbildēja ceļinieks. Kad nu elks tam pasniedza bļodu ar karstu pienu, ceļinieks atkal pūta. „Kāpēc tu pūt uz pienu? Vai gribi, lai viņš vēl karstāks top?” prasīja elks brīnodamies. "Nē," atbildēja cilvēks. "Tagad es pūšu, lai piens atdziest." "Ak! kad tā ir," izsaucās elks, "tad man nav nekāda daļa ar tādu būtni, kas no vienas pašas mutes var karstu un aukstu pūst!" Un elks izdzina ceļinieku no savas būdas. Ein Wandersmann, der an einem Wintertag durch den Wald ging, betrat die Hütte eines Waldgeistes (hier: Waldgötzen) und bat sich erwärmen zu dürfen. Der Götze (oder Geist), der noch nie einen Menschen gesehen hatte, nahm ihn gut auf, machte Feuer an und gab ihm warme Milch zu trinken. Während der Götze das Feuer schürte, bemerkte er, dass sein Gast auf seine Finger pustete. "Warum tust du es?" Fragte er. "Damit sie warm werden!" Antwortete der Wandersmann. Als nun der Götze ihm ein Schüsselchen mit warmer Milch reichte, begann der Wandersmann wieder zu pusten. "Warum tust du das?" Fragte der Götze und wunderte sich, "willst du, dass die Milch noch heißer wird?" "Nein," antwortete der Mann, "jetzt puste ich, damit die Milch sich abkühlt." "Ach so ist das!" Rief der Götze aus, "mit einem solchen Wesen, das aus einem und demselben Mund heißen und kalten Atem blasen kann, will ich nichts zu tun haben!" Und er jagte den Wandersmann aus seiner Hütte.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox