Uguns-māte / Die Feuer-Mutter

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Naudīte
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ļaudis teiksmo, ka naudižnieku Skaparu mežsarga mežā vietu vietām esot ugunsceļi. Pēc saules norietēšanas varot zināt, kur tāds ceļš atrodoties, jo tad tajā vietā karsta versme nākot pretim. Uguns ceļš arī atrodoties pie Naudižnieku Dēļu ezera. Uz ugunsceļa cilvēks nevarot ne gulēt, nedz ēku celt. Pie Maz-Braņķu rijas arī esot ugunsceļš: tur, nezin, cik gadu atpakaļ cēluši jaunu riju. Vecs ubags, gaŗām iedams, teicis uz strādniekiem: "Velti jūsu pūles! šī vietiņa pieder Uguns māmiņai!" Un tā arī bijis: tikko pirmo seru iesēruši un krāsni aizkūruši, te rija uz reizi viscauri sākusi degt un nodegusi līdz pamatam.

Mūsu veči tic vēl tagad, ka ugunsceļā nevarot celt ēkas, jo tur tās nodegot; arī gulēt tur nevarot pieguļā, jo tad cilvēku samocot un samaitājot.

Die Menschen erzählen, dass es im Wald des Buschwächters von Skapari in Naudīte, noch Feuerwege gebe. Nach dem Sonnenuntergang sei es nicht schwer einen solchen Weg zu finden, denn an der Stelle ströme einem, aus der Erde heiße Luft entgegen. Einer der Feuerwege befinde sich am Dēļu ezers (Brettersee) von Naudīte. Auf einem Feuerweg könne der Mensch weder schlafen noch ein Haus errichten In der Nähe der Korndarre von Mazbraņķi befinde sich ebenfalls ein Feuerweg. Vor einigen Jahren wollte man dort eine neue Korndarre errichten. Ein alter Bettler, der gerade vorbeiging, sagte:

"Ihr müht euch umsonst ab: dieser Ort gehört der Feuermutter." Und so war es auch: sobald die erste Ernte eingebracht und der Darrofen eingeheizt wurde, stand die Korndarre auf einmal in Flammen und brannte bis auf den Grund nieder.

Unsere alten Leute glauben noch heute, dass man auf den Feuerwegen keine Gebäude errichten dürfe, denn sie würden sowieso niederbrennen. Bei der Nachthütung könne man auf den Feuerwegen nicht schlafen, dann werde der Mensch gequält und verdorben.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox