Mājas-kungs / Der Haus-Herr

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Koknese
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai saimniecei mājā bija mājas gars; viņa godināja to. Reiz saimniecei pārveda vedeklu. Nu vīra māte izvadā, kā jau arvienu mēdz darīt, vedeklu viscaur pa māju, ierādīdama tai jauno iedzīvi. Beidzot abas iegāja ir kukņā. "Nu es tev, vedekliņa," saimniece iesakās, "parādīšu, kā uguns ietaisāma zem katla." Vedekla tūliņ salauza skalus, iededzināja uguni un palika zem katla. Bet vīra māte saka: "Ne, ne, tā ne, vedekliņa, padod, es likšu!" Viņa paņem uguni, pagrūž zem katla, mācīdama vedeklu: "Skaties, skaties, vedekliņa, kā uguns ietaisāma!" Ilgi viņa tur darbojās ar uguni un piepēži piegrūda degošu skalu vedeklai pie matiem. "Vai Dieviņ, vai Dieviņ!" iesaucās vedekla, saķerdama savus matus, "mani mati sadegs!" Bet vīra māte mierina: "Neraudi, neraudi, vedekliņa, tas tā netīši notikās!" Tomēr vecā saimniece, vīra māte, to tīši bija padarījusi, lai mājas gars saostu un iepazītos ar jaunās saimnieces smaku. Eine Bäuerin hatte einen Hausgeist, und sie verehrte ihn. Eines Tages bekam sie eine Schwiegertochter. Die Schwiegermutter führte die Schwiegertochter — wie es üblich ist — durch das ganze Haus, um ihr das neue Heim zu zeigen. Schließlich kamen beide auch zu der Herdstelle. "Jetzt will ich dir zeigen, Schwiegertöchterchen," sagte die alte Bäuerin, "wie man das Feuer unterm Kessel anmacht." Die Schwiegertochter war flink dabei, brach Spanholz durch, zündete es an und schob es unter den Kessel. Aber die Schwiegermutter sagte: "Nein, nein, nicht so, mein Schwiegertöchterchen, lass mich es machen." Sie zündete Holzspäne an, legte sie unter den Kessel und sagte: "Sieh her, Schwiegertöchterchen, so wird es gemacht!" Sie beschäftigte sich lange mit dem Feuer und plötzlich stieß sie — wie unbeabsichtigt — ein brennendes Spanholz an das Haar der Schwiegertochter. "Oh, Gottchen, oh, Gottchen!" Rief die Schwiegertochter aus, "mein Haar wird noch verbrennen!" Aber die Schwiegermutter tröstete sie: "Weine nicht, Schwiegertöchterchen, weine nicht, das ist mir aus Versehen passiert!" Aber die Bäuerin, ihre Schwiegermutter, hatte es mit Absicht getan: der Hausgeist sollte mit dem Geruch der jungen Bäuerin vertraut werden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox