Mājas-kungs / Der Haus-Herr

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ezere
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Uz robežas starp Doktu Danifelda un Ezernieku Barana mājām atrodas vecs ozols, ko sauc par Robežozolu.

Agrāk šis ozols bijis ļoti ievērojams. Kur tagad paceļas smalkas birstalas un ciemati ar kupliem zaļojošiem laukiem, tur agrāk bijis svētais mežs. Šajā mežā nedrīkstējis neviens ne kokus cirst, ne medīt, ne arī lasīt nokritušus zarus vai lapas. Robežozols stāvējis pašā meža vidū. Zem viņa zariem esot stāvējuši kādi tēli un tur esot ļaudis nesuši upuŗus un zīlējuši nākamās lietas.

Vēlāk, kad uznākuši kaŗa laiki un pie latviešiem sākuši mācīt kristīgo ticību, ienaidnieki svēto mežu sākuši cirst. Pērkons par to tā sadusmojies, ka iespēris ozolā. Arī vēlāk pērkons vairāk reizes iespēris ozolā, līdz pēdīgi arī galotne nolūzusi, un palicis tikai stumbrs ar dažiem zariem, kuŗi pa vasaru vēl zaļo un dod paēnu nogurušajiem strādniekiem.

Auf der Grenze zwischen dem Danifelds-Hof von Dokti und dem Barans Hof von Ezernieki steht eine alte Eiche, die man die Grenzeiche nennt. Früher war die Eiche sehr berühmt. Wo sich jetzt junge Haine und von prächtigen grünen Feldern umgebene Bauernhöfe befinden, stand früher der heilige Wald. In diesem Walde durfte niemand jagen oder Bäume fällen, nicht einmal abgebrochene Zweige auflesen oder Blätter abpflücken. Die Grenzeiche stand in der Mitte des Waldes. Unter ihren Zweigen sollen (Götzen)Bilder gestanden haben, denen die Leute opferten und sie nach zukünftigen Dingen befragten.

Später, als Kriegszeiten anbrachen und man den Letten die christliche Lehre bei zubringen begann, fingen die Feinde an, den heiligen Wald abzuholzen. Darüber wurde Pērkons (Donner) so zornig, dass er in die Eiche einschlug. Auch später hat der Pērkons noch mehrmals in die Eiche eingeschlagen, bis schließlich die Spitze des Baumes abgebrochen war. Es blieb noch der Stamm mit einigen Zweigen übrig, die im Sommer noch immer grünen und müden Arbeitern Schatten spenden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox