Mājas-kungs / Der Haus-Herr

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Dundaga
Year of recording
Age of informant 55
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Rindas pilī zviedru kaŗam nākot, esot sakŗautas visas dārgas mantas: nauda, zelta, sudraba lietas — lielā šķirstā un šķirsts nogremdēts Zvinguļa upes dzelmē, pie tā ceļa, kas no Egļu mājām uz Ventspili ved, pa labai rokai. Pēc tam ļaudis paši gājuši pie svētās liepas dievus lūgt, lai atgrieztu ienaidnieku. (Šī liepa atradusies pa kreisi roki netāli no tā ceļa, kas uz Virpi ved. Stāsta arī, ka liepa vēl tagad zaļojot. Arī manam tēvam šī liepa esot reiz rādīta.) Lūguši ilgi un ļoti sirsnīgi dievus un metuši zarus upē. Zari peldējuši pret straumi. No tam ļaudis vērojuši, ka lūgums paklausīts. (Pie liepas arī jaunākā laikā atrasti dažādi ziedojumi: prievietes un kas nekas cits vēl.) Bet zviedri tomēr Rindas pili nopostījuši un vēl nākuši taisni uz to vietu šurp, kur šķirsts gremdēts. Atnākuši līdz Asins valkam, bet tad notikuši brīnumi: visi zviedri piepēši apstulbuši un tādēļ griezušies atpakaļ. Als die schwedischen Krieger sich dem Schloss Rinda näherten, wurden im Schloss alle kostbaren Sachen wie Geld, Silber und Gold in eine große Truhe gelegt. Die Truhe versenkte man an einer tiefen Stelle der Zvinguļu upe (upe=Fluss) in der Nähe der Straße die vom Hof Egļi nach Ventspils führt und zwar rechts davon. Dann begaben sich die Menschen an die Heilige Linde, die Götter zu bitten, den Einbruch des Feindes abzuwenden. Die Linde befand sich links von der Straße, die nach Virpe führt. Man erzählt auch, dass die Linde noch heute grüne. Man habe sie meinem Vater einmal gezeigt. Lange und inbrünstig beteten sie zu den Göttern und warfen danach einige Zweige der Linde in den Fluss. Die Zweige schwammen gegen den Strom. Das war für die Leute ein Zeichen, dass ihre Bitte erhört worden war. (An der Linde sind auch noch in neuerer Zeit verschiedene Opfergaben — wie gewebte Wollbänder u.a. — niedergelegt worden.) Dennoch zerstörten die Schweden das Schloss Rinda und begaben sich dann geradeswegs in die Richtung der Stelle, an der die Truhe versenkt worden war. Aber als sie bis zum Blutmoor gekommen waren, geschah ein Wunder: die Schweden wurden wie verwirrt und machten kehrt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox