Mājas-kungs / Der Haus-Herr

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunroze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Jurģī gani, pirmo reizi laukā dzīdami, bogiem (dieviņiem) nesuši upurus, lai tie palīdzot lopiņiem izdoties, mierīgi ganīties, lai pasargājot tos no nelaimes.

Reiz kāda ganu meita, laukā dzīdama, zināmā vietā devusi bogiem (dieviņiem) strazda iekšas, teikdama: "Dieviņi, palīdziet man šovasar lopiņus noganīt, pasargāt tos no briesmām un nelaimes! Par gadu ap šo paša laiku pasniegšu jums tādu pašu dāvanu."

Otrā gadā meita aizmirsusi savu solījumu un tai klājies visu vasaru arvienu slikti: pati slimojusi, sirgusi un gluži izkaltusi. Gan gājusi pie visādiem ārstiem, bet neko nelīdzējis. Pēdīgi kāds burvis tai sacījis: vai šī neesot kādu solījumu aizmirsusi? Ja esot, lai izpildot un lai atsakoties, ka nākotnē vairs nevarot pildīt, ko solījusies. Tā gads bijis atkal pagājis un atkal pienākusi trešā ganu diena — Jurģis. Ganu meita šoreiz steigusies savu solījumu pildīt un tāpat ziedojusi kā pirmo reizi, tikai šoreiz, ziedot beigdama, sacījusi: "Nākotnē vairs nevaru še nākt upurēt!"

No tā brīža ganu meita sākusi laboties un nekad vairs arī nav solījusies kautko darīt.

Wenn die Hirten am St.Georgstag zum ersten Mal das Vieh austreiben, bringen sie den "bogi" (Göttern) Opfergaben, um ihre Hilfe zu erbitten: dass das Vieh gut gedeihen und ruhig weiden möge und von allen Schäden bewahrt bleibe.

Einmal brachte ein Hirtenmädchen am ersten Tag des Viehaustriebs an eine bestimmte Stelle den Götterchen das Eingeweide des Stares und sagte: "Götterchen, helft mir diesen Sommer beim Hüten der Kühe, beschützt sie vor allen Schäden und Gefahren. Dann will ich euch nächstes Jahr um dieselbe Zeit eine gleiche Gabe bringen."

Im nächsten Jahr aber hatte die Hirtin ihr Versprechen vergessen. Den ganzen Sommer über ging es ihr schlecht: sie kränkelte und magerte zum Schluss ganz ab. Wohl suchte sie verschiedene Ärzte auf, aber, das half ihr nichts. Schließlich wurde sie von einem Zauberer gefragt, ob sie nicht vergessen hätte, ein Versprechen zu halten. Wenn es an dem sei, so solle sie ihr Versprechen einlösen und gleichzeitig sagen, dass sie künftig das Versprechen nicht mehr erfüllen könne. Als das Jahr um war und der dritte Georgstag herankam, beeilte sich die Hirtin, ihr Versprechen einzulösen und brachte die gleiche Opfergabe wie beim ersten Mal. „In Zukunft kann ich nicht mehr hierher kommen, um zu opfern."

Von der Zeit an ging es mit der Hirtin wieder bergauf, aber sie versprach auch nie mehr, etwas zu erfüllen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox